Переводы „ausrasten“ в словаре немецко » английский

I . aus|ras·ten ГЛ. неперех. +sein

1. ausrasten (herausspringen):

ausrasten

to come out

einen Knopf ausrasten lassen

to release [or спец. disengage] a button

2. ausrasten шутл. разг. (wild werden):

ausrasten

to go ape разг.

ausrasten

to throw a wobbly брит. шутл. разг.

ausrasten

to spaz out америк. разг.

II . aus|ras·ten ГЛ. неперех. безл. гл. +haben разг.

1. ausrasten (durchdrehen):

bei jdm ausrasten

to go ape-shit сниж.

bei jdm ausrasten

to throw a wobbly брит. шутл. разг.

bei jdm ausrasten

to have a spaz америк. разг.

2. ausrasten (nichts mehr verstehen):

bei jdm ausrasten

sb doesn't get it [or understand any more]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen Knopf ausrasten lassen

to release [or спец. disengage] a button

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er ist einer, der schnell ausrastet und sich prügelt.

de.wikipedia.org

Daraufhin provoziert sie ihn, indem sie ihm die Männlichkeit abspricht, woraufhin der Verdächtige ausrastet und sie angreift.

de.wikipedia.org

Beckenraststufen von 10 bis 15 cm Breite in 1,20 bis 1,35 m Tiefe nützen zum Ausrasten.

de.wikipedia.org

Nach der Rückkehr in ihre Wohnung wird sie vom Stalker angegriffen, kann sich aber befreien, woraufhin der Täter erst recht ausrastet.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Sperrfedergriffs lässt sie sich herunterdrücken und ausrasten, um die Waffe zu entspannen.

de.wikipedia.org

Später hob er dies wieder auf und lud die Journalisten in seinen Imbiss ein, drohte aber zugleich, bei ähnlicher Kritik werde er diesmal „komplett ausrasten“.

de.wikipedia.org

Oben angekommen, mussten sich die Pferde und Kutscher ausrasten.

de.wikipedia.org