AUSSCHENKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|schen·ken ГЛ. перех.

1. ausschenken (eingießen):

jdm etw ausschenken

to pour sb sth

2. ausschenken (servieren):

etw [an jdn] ausschenken

to serve sth [to sb]

etw [an jdn] ausschenken Wirt

to serve [sb] sth [or sth [to sb]]

II. aus|schen·ken ГЛ. неперех.

ausschenken

to serve the drinks

английский

немецкий

to serve out ⇆ sth drink

etw ausschenken

widget

Vorrichtung in Bierdose, damit das Bier beim Ausschenken schäumt

to sling beer америк. разг.

Bier ausschenken

to serve alcohol

Alkohol ausschenken

Präsens

ich	schenke	aus
du	schenkst	aus
er/sie/es	schenkt	aus
wir	schenken	aus
ihr	schenkt	aus
sie	schenken	aus

Präteritum

ich	schenkte	aus
du	schenktest	aus
er/sie/es	schenkte	aus
wir	schenkten	aus
ihr	schenktet	aus
sie	schenkten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschenkt
du	hast	ausgeschenkt
er/sie/es	hat	ausgeschenkt
wir	haben	ausgeschenkt
ihr	habt	ausgeschenkt
sie	haben	ausgeschenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschenkt
du	hattest	ausgeschenkt
er/sie/es	hatte	ausgeschenkt
wir	hatten	ausgeschenkt
ihr	hattet	ausgeschenkt
sie	hatten	ausgeschenkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bier wird hier nur noch ausgeschenkt, nicht mehr gebraut.

de.wikipedia.org

Gemäss der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung von 1995 dürfen alkoholische Getränke nicht an Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren abgegeben, verkauft oder ausgeschenkt werden.

de.wikipedia.org

Bei Festen wurde er dem Rang nach ausgeschenkt und durfte erst nach der Darbietung eines Liedes getrunken werden.

de.wikipedia.org

Jährlich zu seinem Geburtstag wird dort, einer testamentarischen Verfügung Eutings gemäß, arabischer Mokka ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

1994 wurde die Turmstube eröffnet, in der Getränke an Besucher ausgeschenkt werden und Kulturveranstaltungen wie Lesungen und Konzerte stattfinden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Von außen ist schnell ersichtlich, ob die richtige Trinktemperatur erreicht ist und nach dem Ausschenken fließt der Wein nicht mehr an der Flasche herunter.

www.culinaris.eu

From the outside it is quickly apparent that the right drinking temperature is reached and after pouring the wine flows no longer down on the bottle.

www.culinaris.eu

Franz Weninger beispielsweise, hier auf dem Bild bei seiner Lieblingstätigkeit (Ausschenken & über den Wein philosophieren) betreibt sein Weingut nach streng bio-dynamischen Grundsätzen:

www.creativelena.com

Franz Weninger, for instance, seen here over his favourite activity (pouring a glass of wine & ensuing a philosophical dialogue about viticulture) runs his winery according to strict principles of organic farming:

www.creativelena.com

Als Barista, wo wir die Lounge- und Take-away-Gäste betreuen und unsere Kaffee- und Teespezialitäten zubereiten und frisch gepresste Säfte ausschenken.

www.hiltl.ch

As a barista, who looks after lounge and take away guests and prepares our coffee and tea specialties and pours freshly squeezed juices.

www.hiltl.ch

Mit der Einführung des Bierverkaufs festigte sich schließlich auch die Tradition, große Festzelte aufzustellen und dort die Getränke auszuschenken.

www.hotel-erb.de

With the introduction of beer sales finally the tradition to set up large tents and pour the drinks there solidified.

www.hotel-erb.de

Wo aber einer nicht Märzen, sondern anderes Bier brauen oder sonst wie haben würde, soll er es keineswegs höher als um einen Pfennig die Maß ausschenken und verkaufen.

www.augustiner-braeu.de

But when one brews any beer ( other than Marzenbier ), it will under no circumstances be poured or sold for more than one penny per mug.

www.augustiner-braeu.de