AUSSPERREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|sper·ren ГЛ. перех.

1. aussperren (ausschließen):

jdn [aus etw дат.] aussperren

to lock sb out [of sth]

sich вин. [aus etw дат.] aussperren

to lock oneself out [of sth]

2. aussperren ТИПОГР.:

etw aussperren

to lead [or space] [or white] sth

английский

немецкий

to lock sb/oneself out

jdn/sich aussperren

to close out ⇆ sth sound, light

etw aussperren

Präsens

ich	sperre	aus
du	sperrst	aus
er/sie/es	sperrt	aus
wir	sperren	aus
ihr	sperrt	aus
sie	sperren	aus

Präteritum

ich	sperrte	aus
du	sperrtest	aus
er/sie/es	sperrte	aus
wir	sperrten	aus
ihr	sperrtet	aus
sie	sperrten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesperrt
du	hast	ausgesperrt
er/sie/es	hat	ausgesperrt
wir	haben	ausgesperrt
ihr	habt	ausgesperrt
sie	haben	ausgesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesperrt
du	hattest	ausgesperrt
er/sie/es	hatte	ausgesperrt
wir	hatten	ausgesperrt
ihr	hattet	ausgesperrt
sie	hatten	ausgesperrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie fühlen sich ihrer Freiheit und Rechte seitens der eigenen Regierung beraubt und sehen sich genauso eingesperrt durch den Zaun, wie die Migranten ausgesperrt werden.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsführer wurden belästigt, und wenn die Gewerkschaften mit Streiks gedroht haben, wurden sie ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Von der Zeche als "Frühinvalide" entlassen und de facto lebenslänglich ausgesperrt, schlug er eine Karriere als Lyriker ein.

de.wikipedia.org

Verbrennungsmotoren sollen komplett aussperrt werden; als Fahrzeuge sollen nur noch Elektromobile und Fahrräder zugelassen werden.

de.wikipedia.org

Denn alle drei – Menschen, Frühling und Sonne – kann er aussperren, indem er das Fenster schließt und die Vorhänge herablässt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während die Gesellschaft auf eine möglichst reibungslose Koordination von Akteuren und Rollen angewiesen ist und „Spielverderber“ marginalisiert, therapiert, ein- oder aussperrt, thematisiert die Kunst gerade die problematischen Reibungsflächen und Bruchstellen zwischen Rolle und Akteur.

www.museumdermoderne.at

While society depends on a smooth coordination of actors and roles and “spoilsports”are marginalized, subjected to therapy, locked up or locked out, art deals with problematic areas of friction and breaking points between roles and actors.

www.museumdermoderne.at

Durch die massive Bauweise und den dichten Verschluss bleiben auch Lärm und Staub verlässlich ausgesperrt.

www.petwalk.at

Because of its solid construction and the airtight closure, environmental noise and dust stay locked out.

www.petwalk.at

Falls sich der Gast aussperrt, hat er die Kosten für den Schlüsseldienst selbst zu tragen.

www.appartementgraz.at

In case the guests locks himself out he has to pay the costs for a locksmith by himself.

www.appartementgraz.at

Eine Aussperrsicherung durch Griffstellung auf 127° verhindert das unbeabsichtigte Aussperren

ftt.roto-frank.com

By rotating the handle to 127°, an anti-lockout device prevents you from locking yourself out accidentally

ftt.roto-frank.com

Gleichzeitig wart ihr, die ihr ausgesperrt wurdet, nicht untätig.

www.openeverything.eu

Meanwhile, those who have been locked out are not standing idly by.

www.openeverything.eu