BETUPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·tup·fen* ГЛ. перех.

1. betupfen (tupfend berühren):

etw [mit etw дат.] betupfen

to dab sth [with sth]

eine Wunde betupfen

to swab a wound

2. betupfen (mit Tupfen versehen):

einen Stoff betupfen

to print with spots

eine bunt betupfte Bluse

a blouse with coloured [or америк. -ored] spots

английский

немецкий

to dab sth [with sth]

etw [mit etw дат.] betupfen

to dab at sth

etw betupfen

Präsens

ich	betupfe
du	betupfst
er/sie/es	betupft
wir	betupfen
ihr	betupft
sie	betupfen

Präteritum

ich	betupfte
du	betupftest
er/sie/es	betupfte
wir	betupften
ihr	betupftet
sie	betupften

Perfekt

ich	habe	betupft
du	hast	betupft
er/sie/es	hat	betupft
wir	haben	betupft
ihr	habt	betupft
sie	haben	betupft

Plusquamperfekt

ich	hatte	betupft
du	hattest	betupft
er/sie/es	hatte	betupft
wir	hatten	betupft
ihr	hattet	betupft
sie	hatten	betupft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Gegensatz zum Fleisch schmeckt die Milch mild und angenehm, beim Betupfen zieht sie gummiartige Fäden.

de.wikipedia.org

Durch das Besprühen oder Betupfen der Haut und die anschließende Bestrahlung mit dem Sonnenlicht kommt es zu verbrennungsähnlichen Symptomen, wie Hautrötung, Schwellung und Blasenbildung.

de.wikipedia.org

Der Spurenträger wird in die Lösung eingetaucht, besprüht oder betupft und anschließend getrocknet (dunkel, möglichst zwischen zwei Löschpapierlagen, besser im Trockenschrank).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Betupfen Sie den Kleber mit dem festen, kleinen Pinsel mit genügend Glitter.

www.xxllashes.de

Dab ample amounts of glitter on the glue with the small, stiff brush.

www.xxllashes.de

Mit der Schablonierfarbe Elfenbein in der Tube von links einen ca. 4 schwammaufsatzbreiten Streifen betupfen, danach einen ca. 3 Aufsatzbreiten Streifen freilassen und dann wieder einen ca. 2 aufsatzbreiten Streifen betupfen.

www.c-kreul.de

From the left, dab a strip approx. 4 sponge-widths wide, using the ivory stencil tube paint. Leave an approx. 3 sponge width space and then dab another approx. 2 sponge width strip.

www.c-kreul.de

Sind die Wangen schon von Natur aus rot, diese mit Translucent Make-up betupfen und anstelle von Lip Gloss den Rouge Powder 04 „ soft terracotta “ verwenden.

www.dr.hauschka-med.de

If your cheeks are naturally rosy, then dab them with Translucent Make-up and use Rouge Powder 04 „ soft terracotta “ instead of the lip gloss.

www.dr.hauschka-med.de

Nicht waschbare Kleidung mit einem in Weingeist getränkten Tuch betupfen, verbliebene Feuchtigkeit mit einem Löschblatt aufsaugen.

www.schulthess.ch

Dab non-washable clothes with a cloth soaked in alcohol, then soak up any remaining moisture with a piece of blotting paper.

www.schulthess.ch