DAHERREDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. da·her|re·den ГЛ. неперех.

daherreden

to talk away

red doch nicht so [dumm] daher!

don't talk such rubbish!

II. da·her|re·den ГЛ. перех.

etw daherreden

to say sth without thinking

was du alles daherredest!

the things you come out with!

das war nur so dahergeredet!

that was just empty talk!

forsch daherreden

to waffle confidently

английский

немецкий

to be drivelling

Blödsinn daherreden разг.

blather on

dumm daherreden разг.

bloviate америк. разг.

schwülstig [und langatmig] daherreden разг.

to speak vacuously

leer daherreden

to talk drivel

Blödsinn [o. Quatsch] daherreden разг.

to talk at random

irgendetwas daherreden разг.

to shoot the breeze [or the shit] америк. сниж.

einfach daherreden разг.

to be talking through one's hat [or брит. also neck] оскорб. разг.

nur so daherreden разг.

Präsens

ich	rede	daher
du	redest	daher
er/sie/es	redet	daher
wir	reden	daher
ihr	redet	daher
sie	reden	daher

Präteritum

ich	redete	daher
du	redetest	daher
er/sie/es	redete	daher
wir	redeten	daher
ihr	redetet	daher
sie	redeten	daher

Perfekt

ich	habe	dahergeredet
du	hast	dahergeredet
er/sie/es	hat	dahergeredet
wir	haben	dahergeredet
ihr	habt	dahergeredet
sie	haben	dahergeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	dahergeredet
du	hattest	dahergeredet
er/sie/es	hatte	dahergeredet
wir	hatten	dahergeredet
ihr	hattet	dahergeredet
sie	hatten	dahergeredet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rabenvögel sind äußerst forsch und vertreiben im Schwarm häufig größere Greifvögel von Kadavern oder lenken sie gemeinschaftlich ab, um ihnen Beutebrocken zu entwenden.

de.wikipedia.org

Sie hat ein forsches Auftreten und wenig Glück mit Männern.

de.wikipedia.org

Er musste seine persönliche Meinung für sich behalten, erschien deswegen oftmals farblos und konnte in seiner Funktion nicht forsch zu Werke gehen.

de.wikipedia.org

Das Porträtieren weiblicher „Vorbilder“ setzte Flitner mit ihrer Arbeit Frauen die forschen fort, für die sie 25 deutsche Spitzenforscherinnen fotografierte.

de.wikipedia.org

Er weist jedoch deutlich darauf hin, dass dieser Dialog ein gleichberechtigtes Aufeinander-Zugehen beinhalten müsse; seiner Ansicht nach agiere die evangelische Seite teils zu forsch.

de.wikipedia.org