DATIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. da·tie·ren* [daˈti:rən] ГЛ. перех.

1. datieren (mit Datum versehen):

etw datieren

to date sth

auf den Wievielten war der Brief datiert?

when was the letter dated?

auf den Wievielten war der Brief datiert?

what was the date on the letter?

etw zurück/im Voraus datieren

to postdate/predate sth

2. datieren (zeitlich einordnen):

etw [auf einen bestimmten Zeitraum] datieren

to date sth [back to a certain period]

II. da·tie·ren* [daˈti:rən] ГЛ. неперех.

1. datieren (stammen, bestehen):

aus einem bestimmten Zeitraum datieren [o. seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt datieren ]

to date from [or back to] a certain period

2. datieren (mit Datum versehen sein):

dieser Brief datiert vom 12. Februar

this letter is dated 12th February

английский

немецкий

to mistime sth

etw falsch datieren

to date sth

etw datieren

to date sth

etw datieren

Präsens

ich	datiere
du	datierst
er/sie/es	datiert
wir	datieren
ihr	datiert
sie	datieren

Präteritum

ich	datierte
du	datiertest
er/sie/es	datierte
wir	datierten
ihr	datiertet
sie	datierten

Perfekt

ich	habe	datiert
du	hast	datiert
er/sie/es	hat	datiert
wir	haben	datiert
ihr	habt	datiert
sie	haben	datiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	datiert
du	hattest	datiert
er/sie/es	hatte	datiert
wir	hatten	datiert
ihr	hattet	datiert
sie	hatten	datiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die gemachten Funde (Fragmente von Gebrauchskeramik, Ziegelbruch) konnten seinerzeit nur allgemein in die römische Epoche datiert werden.

de.wikipedia.org

Die halafzeitliche Siedlung datiert etwa zwischen 5850 und 5750 cal.

de.wikipedia.org

Internetquellen datieren das Erscheinen des Begriffs auf die 1980er oder die 1990er Jahre, häufiger erscheint er in gedruckten Quellen ab Ende der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Wann genau die reiche Innenausstattung der Erbauungszeit mit Stuck, Tapisserien, Malereien und Wandverkleidungen zerstört worden ist, konnte bisher nicht genau datiert werden.

de.wikipedia.org

Im Teufelsgrund hat bereits sehr früh Untertagebergbau stattgefunden, ein in einem Stollen aufgefundenes Stück Holzkohle konnte auf das Jahr 953 datiert werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diese Funktion bezeugt die Inschrift Museum Pium auf dem imposanten Eingangsportal, das von zwei ägyptisierenden Stützfiguren (Telamone) in rosa Granit flankiert wird; sie sind auf die Anfänge des 1. Jh. n. Chr. zu datieren.

mv.vatican.va

Evidence for this remains in the Latin inscription Museum Pium above the imposing access, each side of which is flanked by an Egyptian style pillar-statue (telamones) in pink granite, which date from the beginning of the 1st century A.D.

mv.vatican.va

41% sind archaisch oder klassisch (die große Mehrheit wird vom späten sechsten bis zum frühen vierten Jahrhundert datiert);

www.uni-tuebingen.de

41% are Archaic or Classical (with the vast majority dating from the late sixth through the early fourth century);

www.uni-tuebingen.de

Die Huminsäurefraktion einer Probe kann ergänzend zum Laugenrückstand datiert werden, um den Grad der Verschmutzung und die Verlässlichkeit des Radiokarbonalters abzuschätzen.

www.uni-kiel.de

In addition to the alkali residue, the humic acid fraction of a sample can be dated to evaluate the degree of sample contamination and thus the reliability of the radiocarbon age.

www.uni-kiel.de

Im Alter von fünf Jahren erhielt Orff die ersten Klavierstunden, zwei Jahre später folgte der Unterricht auf dem Violoncello, erste Versuche im Orgelspiel datieren aus dem Jahr 1909. Konzert- und Theaterbesuche lassen sich ab 1903 belegen.

www.orff.de

Carl Orff began piano lessons at the age of five, followed by cello tuition two years later, and his initial attempts to play the organ date back to 1909. Records of visits to concerts and the theatre go back to the year 1903.

www.orff.de

Da Samuel Mohn ( 1762 – 1815 ), seine Söhne und seine Mitarbeiter in den Werkstätten in Leipzig, Dresden, Wien und Berlin ihre Bilder bezeichneten, signierten, datierten und teilweise mit Ortsangaben versahen, wissen wir über deren jeweilige Tätigkeit, Motiv- und Farbpalette gut Bescheid.

www.smkp.de

Samuel Mohn ( 1762 – 1815 ), his sons and his workshop collaborators in Leipzig, Dresden, Vienna and Berlin marked their work with signatures, dates and partly even with their workshop places, thus allowing for a good overview of their activities, their artistic motifs and their range of colours.

www.smkp.de