DICHTMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

dicht|ma·chen ГЛ. перех., неперех. разг.

1. dichtmachen (schließen):

[etw] dichtmachen

to close [or shut] [sth]

2. dichtmachen (den Betrieb einstellen):

[etw] dichtmachen

to close [or shut] [sth] [down]

die Luken dichtmachen

to secure the hatches

die Schotten dichtmachen св-нем. яз. шутл.

to close all the windows and doors

[jdm] den Laden zumachen [o. разг. dichtmachen]

to close down the[/sb's] business

die Bude dichtmachen

to shut up [or close] shop

английский

немецкий

to lock down sth

etw dichtmachen разг.

Präsens

ich	mache	dicht
du	machst	dicht
er/sie/es	macht	dicht
wir	machen	dicht
ihr	macht	dicht
sie	machen	dicht

Präteritum

ich	machte	dicht
du	machtest	dicht
er/sie/es	machte	dicht
wir	machten	dicht
ihr	machtet	dicht
sie	machten	dicht

Perfekt

ich	habe	dichtgemacht
du	hast	dichtgemacht
er/sie/es	hat	dichtgemacht
wir	haben	dichtgemacht
ihr	habt	dichtgemacht
sie	haben	dichtgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	dichtgemacht
du	hattest	dichtgemacht
er/sie/es	hatte	dichtgemacht
wir	hatten	dichtgemacht
ihr	hattet	dichtgemacht
sie	hatten	dichtgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nördlich von ihm liegt das Hochland der Schotts, während südlich von ihm nur Wüste zu finden ist.

de.wikipedia.org

Ferner wurde das Vorhandensein von wasserdichten Schotts vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Seit Juli 2004 besteht eine strategische Partnerschaft zwischen dem Mainzer Musikverlag Schott und Boosey & Hawkes, um Vertrieb und Wahrung von Lizenzrechten im Ausland zu verbessern.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war mittels Schotts in elf wasserdichte Abteilungen unterteilt.

de.wikipedia.org

Schott brachte das Little Amadeus Liederbuch mit Audio-CD heraus und bei Schwager & Steinlein erschienen fünf Bücher für Vorschul- und Schulkinder.

de.wikipedia.org