DIKTIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

dik·tie·ren* [dɪkˈti:rən] ГЛ. перех.

1. diktieren (durch Diktat ansagen):

[jdm] etw diktieren

to dictate sth [to sb]

2. diktieren уничиж. (oktroyieren):

[jdm] etw diktieren

to dictate sth [to sb]

[jdm] etw diktieren

to impose sth [on sb]

etw auf Band diktieren [o. sprechen]

to dictate sth on to tape

den Frieden diktieren

to dictate the peace terms

английский

немецкий

to dictate sth

etw diktieren

dictate

diktieren

to dictate into a machine

in ein Gerät diktieren

to command the prices

die Preise diktieren

Präsens

ich	diktiere
du	diktierst
er/sie/es	diktiert
wir	diktieren
ihr	diktiert
sie	diktieren

Präteritum

ich	diktierte
du	diktiertest
er/sie/es	diktierte
wir	diktierten
ihr	diktiertet
sie	diktierten

Perfekt

ich	habe	diktiert
du	hast	diktiert
er/sie/es	hat	diktiert
wir	haben	diktiert
ihr	habt	diktiert
sie	haben	diktiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	diktiert
du	hattest	diktiert
er/sie/es	hatte	diktiert
wir	hatten	diktiert
ihr	hattet	diktiert
sie	hatten	diktiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durch Verwendung ihrer Philips Digital Pocket Memo Geräte können die Mitarbeiter von Williamson & Soden Dokumente überall dort diktieren, wo sie gerade arbeiten, und die transkriptionsbereiten Dateien per E-Mail ans Büro senden.

www.dictation.philips.com

Using their Philips Digital Pocket Memo devices, Williamson & Soden fee earners can dictate documents wherever they happen to be working and email files to the office ready for transcription.

www.dictation.philips.com

War es bisher die Religion, die den Frauen / Männern die Haltung diktierte, die sich auch in ihrer Körpererscheinung ausdrückte, so ist es jetzt die Wirtschaft, die diese Rolle übernommen hat.

www.sixpackfilm.com

While in the past it was religion that dictated male and female behavior, which was also expressed in their physical appearance, business has now assumed this role.

www.sixpackfilm.com

Leider habe ich nie richtig tippen gelernt, und deshalb stand ich vor der Entscheidung, ob ich einen Bericht vollständig diktieren oder langsam und beschwerlich selbst tippen soll.

www.nuance.de

Unfortunately I never took typing and that left me with a choice of dictating a complete report or slowly and tediously typing it myself.

www.nuance.de

Man wird keinerlei Dokumente, Musik oder irgend etwas Anderes umsonst und ohne Zugangsbeschränkung mehr erhalten: man wird Alles kaufen müssen, und das zu Preisen, die von dem TCPA-Monopol diktiert werden, und es gibt keinen Weg, das zu umgehen.

www.lb.shuttle.de

You will not get any documents, music or anything else for free at all any more: they will enforce you to buy everything you want at prices, which they dictate, and there is no way around it.

www.lb.shuttle.de

Durch Dragon kann ich die Berichte diktieren und sehe endlich wieder ein Licht am Ende des Tunnels."

www.nuance.de

Dragon allowed me to dictate reports and finally begin to see the light at the end of the tunnel."

www.nuance.de