DILETTANTISCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. di·let·tan·tisch [dilɛˈtantɪʃ] ПРИЛ. уничиж.

dilettantisch

dilettante

dilettantisch

dilettantish уничиж.

dilettantisch

amateurish разг.

eine dilettantische Arbeit

a botched [or bungled] job разг.

II. di·let·tan·tisch [dilɛˈtantɪʃ] НАРЕЧ. уничиж.

dilettantisch

amateurishly

dilettantisch arbeiten

to make a real mess of sth

dilettantisch arbeiten

to do a sloppy job

английский

немецкий

amateurish

dilettantisch уничиж.

amateurishly

dilettantisch уничиж.

rinky-dink (amateurish) business, operation

dilettantisch

dilettante

dilettantisch

to be a dabbler in sth

etw dilettantisch tun

your cooking puts mine to shame

deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Unterhaltung spielt auf jener Gesellschaft ein sehr junger schlanker Mann zum Ärger der Gastgeberin überaus dilettantisch Violine.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an gab es weitere, zum Teil dilettantisch organisierte Aktionen von Seiten politischer Freunde, dem „Führer“ die ersehnte Landesangehörigkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Er wird noch heute an einzelnen Schulen praktiziert, aber gerade wegen seiner fehlenden fachlichen Fundierung auch als dilettantisch kritisiert.

de.wikipedia.org

Ein Profiler glaubt anhand des Erpresserbriefes, dass es sich beim Entführer um einen dilettantischen Einzeltäter handeln muss.

de.wikipedia.org

Jeder dieser dilettantischen Künstler betrachtet Kunst entweder als Spiel oder mit zu viel Ernst.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Neben Aufnahmen mit seiner Stammbegleitformation " Hardcore " – bestehend aus den Musikern Buddy Casino und Peter Thoms – veröffentlicht Schneider in den folgenden Jahren auch Hörspielplatten sowie Jazz- und Instrumentalalben, auf denen er seine musikalische Virtuosiät offenbart und bewusst sein populäres Image als dilettantischer Nonsense-Unterhalter kontrakariert.

filmportal.de

Over the following years, apart from the recordings he did with his regular backing band " Hardcore " – consisting of musicians Buddy Casino and Peter Thoms –, Schneider also put out several radio plays and Jazz records, the latter conveying his musical virtuosity and thereby consciously subverting his popular image as an entertaining dilettante.

filmportal.de

Die eher kleinen Bildformate der Hamburger bringen zudem die Unsauberkeit eines gezielt " dilettantischen " Farbauftrags besonders deutlich zur Geltung.

www.kettererkunst.de

The rather small formats of the Hamburg artists accentuate the squalidness of a deliberate " dilettantish " color application.

www.kettererkunst.de

Teils grotesk, teils tragisch sind die Handlungen, in die ihre Akteure mit ihrem oftmals emotionalen und dilettantisch wirkenden Spiel verwickelt sind.

art-report.com

Part grotesque, sometimes tragically, the acts in which their players with their emotional and often amateurish acting game are involved.

art-report.com

Darüber kann auch ihr bisher eher dilettantischer Wahlkampf nicht hinwegtäuschen.

zusammenhandeln.blogsport.eu

Even their current amateurish election rally cannot hide this fact.

zusammenhandeln.blogsport.eu

Das sollte man unbedingt lernen, sonst bleibt die Arbeit dilettantisch.

www.goethe.de

That should be learned by all means, otherwise the work remains amateurish.

www.goethe.de