DURCHWÜHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] ГЛ. перех.

etw [nach etw дат.] durchwühlen

to rummage through [or about in] sth [in search of sth]

ein Haus durchwühlen

to ransack a house

II. durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] ГЛ. возвр. гл.

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich вин. [durch etw вин.] durchwühlen

to plough [or америк. plow] through [sth]

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich вин. [durch etw вин.] durchwühlen

to burrow through [sth]

sich вин. unter etw дат. durchwühlen

to burrow [through] under sth

durch·wüh·len*² [dʊrçˈvy:lən] ГЛ. перех.

1. durchwühlen (durchstöbern):

etw [nach etw дат.] durchwühlen

to comb sth [for sth]

2. durchwühlen (aufwühlen):

etw [nach etw дат.] durchwühlen

to churn [or dig] up sth [in search of sth] отдел.

английский

немецкий

to rifle through sth

etw durchwühlen

to rifle through a bag/papers

eine Tasche/Papiere durchwühlen

to rake about [or around] in a drawer

eine Schublade durchwühlen

to ransack sth cupboard

etw durchwühlen

to rummage through a drawer/sb's pockets

eine Schublade/jds Taschen durchwühlen

to burrow through sth

etw durchwühlen [o. gründlich durchsuchen]

just look at all those people scavenging on the rubbish tip

guck' dir nur mal all die Leute an, die die Abfallhalde durchwühlen разг.

to rake through a pile of washing

einen Wäscheberg durchwühlen

Präsens

ich	durchwühle
du	durchwühlst
er/sie/es	durchwühlt
wir	durchwühlen
ihr	durchwühlt
sie	durchwühlen

Präteritum

ich	durchwühlte
du	durchwühltest
er/sie/es	durchwühlte
wir	durchwühlten
ihr	durchwühltet
sie	durchwühlten

Perfekt

ich	habe	durchwühlt
du	hast	durchwühlt
er/sie/es	hat	durchwühlt
wir	haben	durchwühlt
ihr	habt	durchwühlt
sie	haben	durchwühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchwühlt
du	hattest	durchwühlt
er/sie/es	hatte	durchwühlt
wir	hatten	durchwühlt
ihr	hattet	durchwühlt
sie	hatten	durchwühlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Tiere suchen immer wieder am Boden nach Essbarem und durchwühlen ihn mit seinen Barteln.

de.wikipedia.org

Das Großsteingrab muss zwischen 1841 und 1896 vernichtet und die Grabstelle tief durchwühlt worden sein.

de.wikipedia.org

Dabei durchwühlen sie enorme Erdmassen und lockern dadurch den Waldboden auf.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlen außerdem Park- und Sportanlagen sowie Golfplätze auf der Suche nach Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Antwort auf sein Zeitungsinserat lässt nicht lange auf sich warten: In seine Wohnung wird eingebrochen und alles durchwühlt.

de.wikipedia.org