EINBALSAMIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|bal·sa·mie·ren* ГЛ. перех.

1. einbalsamieren (mit konservierenden Mitteln behandeln):

jdn einbalsamieren

to embalm sb

2. einbalsamieren шутл. разг. (einreiben):

sich вин. [mit etw дат.] einbalsamieren

to apply [sth] liberally

sich вин. mit Duftwasser einbalsamieren

to splash on the toilet water [or cologne]

Выражения:

sich вин. einbalsamieren lassen können разг.

to be a dead loss

английский

немецкий

to embalm sb/sth

jdn/etw [ein]balsamieren

Präsens

ich	balsamiere	ein
du	balsamierst	ein
er/sie/es	balsamiert	ein
wir	balsamieren	ein
ihr	balsamiert	ein
sie	balsamieren	ein

Präteritum

ich	balsamierte	ein
du	balsamiertest	ein
er/sie/es	balsamierte	ein
wir	balsamierten	ein
ihr	balsamiertet	ein
sie	balsamierten	ein

Perfekt

ich	habe	einbalsamiert
du	hast	einbalsamiert
er/sie/es	hat	einbalsamiert
wir	haben	einbalsamiert
ihr	habt	einbalsamiert
sie	haben	einbalsamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	einbalsamiert
du	hattest	einbalsamiert
er/sie/es	hatte	einbalsamiert
wir	hatten	einbalsamiert
ihr	hattet	einbalsamiert
sie	hatten	einbalsamiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Körper werden meist als einbalsamiert bezeichnet, obwohl sie aufgrund der künstlich herbeigeführten und auf möglichste Langfristigkeit angelegten Konservierung auch als Mumien gelten könnten.

de.wikipedia.org

Dahinter stand die Annahme, dass der gute Erhaltungszustand der einbalsamierten Körper ein Zeichen für darin enthaltene besondere Heilkräfte sei.

de.wikipedia.org

Um sich vor dieser Anschuldigung verteidigen zu können, habe Kombabos sich die Genitalien abgetrennt, einbalsamiert und in einem Behälter beim König hinterlassen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 wurde sein Leichnam einbalsamiert und in einem Mausoleum an der Mauer des Kremls ausgestellt.

de.wikipedia.org

Die Mumifizierung war sehr aufwendig und ging sogar so weit, dass man den einbalsamierten Magen des Tieres mit Vogelfutter füllte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie pflückte sie also und legte sie zwischen ein Zeitungsblatt, um sie mit nach Hause zu andern entblätterten Rosen zu nehmen, um Potpourri davon zu machen, in Gesellschaft mit den kleinen blauen Burschen, die man Lavendel nennt, und sie mit Salz einzubalsamieren.

www.andersenstories.com

Then she picked it, wrapped it in old newspaper, and took it home, where she put it with other faded roses and those blue boys they call lavender, in a potpouri, embalmed in salt.

www.andersenstories.com

Die Ägypter verwendeten sie zum Einbalsamieren ihrer Mumien, uns hilft sie, das Zahnfleisch zu erhalten.

www.bioemsan.com

Ancient Egyptians used it to embalm their mummies, we use it to preserve our gums.

www.bioemsan.com

In der jüdischen Tradition, zum Beispiel, wird auf das Einbalsamieren, Besichtigungen, die gesamte Zeremonie und die Blumen verzichtet. Aus Erfahrung kann ich sagen, dass Juden trotzdem noch ziemlich gut trauern, auch ohne das ganze Zeug.

motherboard.vice.com

Jewish traditions, for instance, forego embalming, viewings, the whole indoor ceremony, and the flowers, and I can tell you from experience that Jews still grieve pretty well without all that stuff.

motherboard.vice.com

Ägypter und Juden balsamierten in antiker Zeit ihre Verstorbenen unter anderem mit Myrrhe als Zutat ein.

www.dr.hauschka.com

In antiquity, Egyptians and Jews used myrrh as an ingredient for embalming their dead.

www.dr.hauschka.com

Ein schweizerisch-griechisches Forscherteam unter Co-Leitung von PD Dr. Dr. Frank Rühli vom Anatomischen Institut der Universität Zürich hat erstmals Hinweise gefunden, dass auch im römischen Griechenland Leichname einbalsamiert wurden.

www.mediadesk.uzh.ch

A Swiss-Greek research team co-lead by Dr. Frank Rühli from the Institute of Anatomy, University of Zurich, found indication for embalming in Roman Greek times.

www.mediadesk.uzh.ch