Переводы „einheizen“ в словаре немецко » английский

ein|hei·zen ГЛ. неперех.

1. einheizen (gründlich heizen):

einheizen

to turn the heater on

einheizen

to put the heating on брит.

tüchtig einheizen

to turn the heating [or heater] right up

2. einheizen разг. (die Meinung sagen):

jdm einheizen

to haul sb over the coals

3. einheizen разг. (zu schaffen machen):

jdm einheizen

to cause sb a lot of trouble

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tüchtig einheizen

to turn the heating [or heater] right up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Ofen selbst war ein Rundofen mit fünf sternförmig angelegten Feuerstellen, um ein gleichmäßiges Einheizen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Norm für Dauerbrandöfen, die eingeheizt und kontinuierlich nachgelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Herd auf der offenen Feuerstelle wurde nachträglich eingebaut und diente auch zum Einheizen des Stubenofens.

de.wikipedia.org

Die Außentemperatur in dieser Nacht betrug minus 20 Grad, und man hatte so stark eingeheizt, dass die Heizröhren glühten.

de.wikipedia.org

Nach dem Einheizen des Smokers und Einregeln auf eine Temperatur zwischen 100 °C und 130 °C wird das Fleischstück aufgelegt.

de.wikipedia.org