EINKLAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|kla·gen ГЛ. перех. ЮРИД.

etw einklagen

to sue for sth

etw einklagen

to bring an action for [the recovery of] sth

Euro 100 einklagen

to sue [sb] for 100 euros

einen Anspruch einklagen

to sue for a debt

einen Anspruch einklagen

to prosecute a claim

eine Forderung einklagen [o. eintreiben]

to sue for a debt

etw gerichtlich einklagen

to sue for sth

английский

немецкий

to enforce one's rights

seine Rechte einklagen

they are seeking punitive justice

sie wollen vor Gericht ihr Recht einklagen

Präsens

ich	klage	ein
du	klagst	ein
er/sie/es	klagt	ein
wir	klagen	ein
ihr	klagt	ein
sie	klagen	ein

Präteritum

ich	klagte	ein
du	klagtest	ein
er/sie/es	klagte	ein
wir	klagten	ein
ihr	klagtet	ein
sie	klagten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeklagt
du	hast	eingeklagt
er/sie/es	hat	eingeklagt
wir	haben	eingeklagt
ihr	habt	eingeklagt
sie	haben	eingeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeklagt
du	hattest	eingeklagt
er/sie/es	hatte	eingeklagt
wir	hatten	eingeklagt
ihr	hattet	eingeklagt
sie	hatten	eingeklagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da das Werk aufgrund des Inhalts wiederholt gerichtlich verboten worden war, wies der die Bibliothek beaufsichtigende Protoscholar an, diese Abschrift zu vernichten.

de.wikipedia.org

Die polizeilichen und gerichtlichen Untersuchungen der Femeverbrechen verliefen schleppend, die Mörder, soweit sie identifiziert wurden, kamen mit geringen Strafen oder sogar mit Freispruch davon.

de.wikipedia.org

Die Firma folgte damit einem gerichtlichen Urteil von 2011, das 2012 bestätigt wurde.

de.wikipedia.org

Doch war ihr Verhalten nicht ganz unumstritten: Man sagte ihr Mafia-ähnliche Strukturen nach und ging gerichtlich gegen sie vor.

de.wikipedia.org

Die nicht gewerbsmäßig ausgeführte Kurpfuscherei ist gerichtlich nicht strafbar.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Uno sieht zwar vor , dass Opfer ihre Rechte einklagen und Wiedergutmachung erlangen können müssen, mit der Umsetzung dieser Rechte und Prinzipien hapert es jedoch weltweit.

www.alliancesud.ch

Although the UN provides for victims to be able to sue for their rights and obtain redress (1), the implementation of these rights and principles is coming up short throughout the world.

www.alliancesud.ch