Переводы „einkleiden“ в словаре немецко » английский

ein|klei·den ГЛ. перех.

1. einkleiden (mit Kleidung ausstatten):

jdn/sich [neu] einkleiden

to fit [or брит. kit] out sb/oneself [with a [new] set of clothes]

2. einkleiden высок. (fassen):

etw in etw вин. einkleiden

to couch sth in sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. neu einkleiden

to buy oneself a new set of clothes

etw in etw вин. einkleiden

to couch sth in sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gleich nach der Gründung war der Verein auch humanitär tätig: Kinder aus Kapellen wurden eingekleidet und der Schule wurde eine Spende übergeben.

de.wikipedia.org

Viele der Fahrzeuge wurden als sogenannte Arnaulets eingekleidet, d. h. in einer besonderen Form des Landaulet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Infanterie, die mit der Felduniform des Modells 1910 in Feldgrau eingekleidet wurden, erhielten die Jäger eine graugrüne Uniform.

de.wikipedia.org

Worte werden durch ihn mit Tönen so eingekleidet, dass sie sogar deutlicher wahrgenommen werden als ohne.

de.wikipedia.org

Seit 1735 wurde die sächsische Generalität uniform eingekleidet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Klaasohms der drei Gruppen an verschiedenen Orten eingekleidet wurden, ziehen sie unter großem Lärmen mit ihren Begleitern zur großen Betriebshalle der Borkumer Kleinbahn.

de.wikipedia.org

Während der ersten Staffel wurden schätzungsweise 5.000 Menschen eingekleidet.

de.wikipedia.org

Von 1875 an durften keine neuen Mitglieder mehr eingekleidet und keine Professe mehr abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Beim hethitisch-hurritischen ḫišuwa-Fest wird ihre Statuette mit einem blauen Gewand eingekleidet, was auf den dunkeln Aspekt der Unterwelt hinweist.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die umgekehrt nebeneinander liegenden Skelette aus dem Sarkophag gehoben, neu eingekleidet und wieder bestattet.

de.wikipedia.org