EINSCHIFFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|schif·fen ГЛ. перех.

jdn/etw einschiffen

to take sb/sth on board

II. ein|schif·fen ГЛ. возвр. гл. (an Bord gehen)

sich вин. einschiffen

to embark

sich вин. nach ... einschiffen

to go on board a ship bound for ...

английский

немецкий

to ship in ⇆ sth

etw einschiffen

embark

sich вин. einschiffen

Präsens

ich	schiffe	ein
du	schiffst	ein
er/sie/es	schifft	ein
wir	schiffen	ein
ihr	schifft	ein
sie	schiffen	ein

Präteritum

ich	schiffte	ein
du	schifftest	ein
er/sie/es	schiffte	ein
wir	schifften	ein
ihr	schifftet	ein
sie	schifften	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschifft
du	hast	eingeschifft
er/sie/es	hat	eingeschifft
wir	haben	eingeschifft
ihr	habt	eingeschifft
sie	haben	eingeschifft

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschifft
du	hattest	eingeschifft
er/sie/es	hatte	eingeschifft
wir	hatten	eingeschifft
ihr	hattet	eingeschifft
sie	hatten	eingeschifft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Unterdecks-Laderaum wird mittels der beiden Kräne von der Kaimauer beladen, alternativ kann Fracht auch über das Welldeck eingeschifft werden.

de.wikipedia.org

Für Forschungs- und Erprobungsaufgaben können weitere 24 Personen eingeschifft werden.

de.wikipedia.org

Für die Niederschlagung von Aufständen wurde zuweilen Marineinfanterie eingeschifft.

de.wikipedia.org

Während des Waffenstillstands konnten die Briten ihre Truppen ungestört einschiffen, trotzdem mussten größere Mengen an Waffen, Munition und Ausrüstung zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org

Bei der ersten sich bietenden Gelegenheit jedoch ließ er sich nach Übersee einschiffen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tags darauf schiffen wir auf der Carthage ein, die uns in 24 Stunden nach Tunesien bringen wird.

www.enduristan.com

The day after we embarked on the Carthage, the ferry which should bring us ashore in Tunis within 24 hours.

www.enduristan.com