EINWERFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|wer·fen неправ. ГЛ. перех.

1. einwerfen (abschicken):

einen Brief in den Briefkasten einwerfen

to post [or америк. mail] a letter

2. einwerfen (durch Wurf zerschlagen):

[jdm] etw [mit etw дат.] einwerfen

to break [sb's] sth [with sth]

eine Fensterscheibe einwerfen

to smash a window

3. einwerfen СПОРТ:

etw einwerfen

to throw sth in

4. einwerfen (etw zwischendurch bemerken):

etw einwerfen

to throw sth in

eine Bemerkung einwerfen

to throw in a comment [or remark]

eine Bemerkung einwerfen

to interject офиц.

5. einwerfen жарг. (einnehmen):

etw einwerfen Tablette

to take sth

etw einwerfen Tablette

to knock sth back разг.

II. ein|wer·fen неправ. ГЛ. неперех.

1. einwerfen СПОРТ:

einwerfen

to throw in

2. einwerfen (zwischendurch bemerken):

einwerfen, dass ...

to throw in [or interject] that ...

английский

немецкий

to interpolate [that] ...

einwerfen, dass ...

to interpolate a remark

etw einwerfen

to interject sth comments, remarks, words

etw einwerfen

to toss out a suggestion

einen Vorschlag einwerfen

to toss in a comment

eine Bemerkung einwerfen

to interpose sth

etw einwerfen

to interpose that ...

einwerfen, dass ...

to posh off (take drugs) жарг.

noch schnell was einwerfen жарг.

interpolation (adding words)

Einwerfen ср.

to throw in ⇆ the ball

den Ball einwerfen

to throw in a comment

eine Bemerkung einwerfen

throw in

[den Ball] einwerfen

to insert sth [into [or in] sth] coins

etw [in etw вин.] einwerfen

Präsens

ich	werfe	ein
du	wirfst	ein
er/sie/es	wirft	ein
wir	werfen	ein
ihr	werft	ein
sie	werfen	ein

Präteritum

ich	warf	ein
du	warfst	ein
er/sie/es	warf	ein
wir	warfen	ein
ihr	warft	ein
sie	warfen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeworfen
du	hast	eingeworfen
er/sie/es	hat	eingeworfen
wir	haben	eingeworfen
ihr	habt	eingeworfen
sie	haben	eingeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeworfen
du	hattest	eingeworfen
er/sie/es	hatte	eingeworfen
wir	hatten	eingeworfen
ihr	hattet	eingeworfen
sie	hatten	eingeworfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Frühjahr 2005 meldete DeLonge sich auch wieder musikalisch zu Wort, er gründete Angels & Airwaves.

de.wikipedia.org

Das Wort Zone steht (zum Beispiel auch in diesem Artikel) oft für nichtglobale Zone.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Und dazwischen in Punkten und Zahlen die Wörter und Silben.

de.wikipedia.org

Ihre letzten Worte waren: „Die Ärzte erkennen meine Krankheit nicht.

de.wikipedia.org