немецкий
английский
ent·eig·nen* ГЛ. перех. ЮРИД.
английский
немецкий
- to expropriate sth
- etw enteignen
- to expropriate sb
- jdn enteignen
- to expropriate sb from sth
- jds etw enteignen
- the dispossessed pl
-
| ich | enteigne |
|---|---|
| du | enteignest |
| er/sie/es | enteignet |
| wir | enteignen |
| ihr | enteignet |
| sie | enteignen |
| ich | enteignete |
|---|---|
| du | enteignetest |
| er/sie/es | enteignete |
| wir | enteigneten |
| ihr | enteignetet |
| sie | enteigneten |
| ich | habe | enteignet |
|---|---|---|
| du | hast | enteignet |
| er/sie/es | hat | enteignet |
| wir | haben | enteignet |
| ihr | habt | enteignet |
| sie | haben | enteignet |
| ich | hatte | enteignet |
|---|---|---|
| du | hattest | enteignet |
| er/sie/es | hatte | enteignet |
| wir | hatten | enteignet |
| ihr | hattet | enteignet |
| sie | hatten | enteignet |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Zuge der Bodenreform im Jahre 1945 wurde das Anwesen enteignet und aufgesiedelt; es besteht heute nicht mehr.
de.wikipedia.org Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.
de.wikipedia.org 1945 wurden die Familie im Zuge der Bodenreform enteignet und vertrieben und das Gutshaus als Flüchtlingsunterkunft für Heimatvertriebene.
de.wikipedia.org Dieser wurde im Zuge der Bodenreform 1945 enteignet.
de.wikipedia.org Ab 1860 wurde es wieder als Kloster genutzt, bis es 1948 enteignet wurde.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.schlossneuhardenberg.de Die Enteignung durch das NS-Regime bleibt über 1945 hinaus bestehen; gewissermaßen wird die Familie auf diese Weise doppelt enteignet und muß den Ort verlassen.
[...][...]
The expropriation of his properties by the NS regime remained in force beyond 1945; his family was thus twice dispossessed, as it were, and had to leave the town.
[...][...]
eipcp.net Hier geht es darum, die Kämpfe gegen restriktive und autoritäre Copyright-Regime voranzutreiben, die uns zunehmend zu enteignen drohen:
[...][...]
Here it is a matter of advancing the struggles against restrictive and authoritarian copyright regimes that increasingly threaten to dispossess us:
[...][...]
www.stromerstiftung.de "Wir haben uns praktisch selbst enteignet", sagt Stromer-Baumbauer über sich und ihre ebenfalls erbberechtigten Geschwister, von denen zwei auf der Burg oder in einem Nebengebäude wohnen.
[...]
"Basically, we have dispossessed ourselves.", says Stromer-Baumbauer about herself and her siblings being entitled to an inheritance as well. Two of them are living in subsidiary buildings of the castle.
[...]
www.sixpackfilm.com Das Haus der Familie, das enteignet wurde, ein vages Gefühl von Paranoia auf den Straßen und all die anderen disparaten Stadtbilder eines Tages konkretisieren sich in einer Art abendlicher Selbstbefragung.
[...][...]
The family house, which was expropriated; a vague sense of paranoia on the streets; and all the other disparate cityscapes of a day concretize in the evening to a self-questioning of sorts.
[...][...]
corporate.zeiss.com Das Jenaer Unternehmen wird enteignet, im württembergischen Oberkochen entsteht ein neues Unternehmen mit dem Namen Carl Zeiss:
[...]
Company in Jena expropriated; new company going by the name Carl Zeiss founded in Oberkochen: legal dispute over use of name and trademarks arises