английский
немецкий
-
- etw entkoppeln [o. auskuppeln]
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Innerhalb des Turms befindet sich als freistehende Stahlröhre der eigentliche Fallraum, der von den windbedingten Schwankungen der Außenhülle entkoppelt ist.
de.wikipedia.org Alle Schirme bestanden aus einem Kevlar-Nylon-Material und waren an zwei reibungsarmen Lagern befestigt, damit sie von der Drehbewegung der Sonde entkoppelt werden konnten.
de.wikipedia.org 1 WpHG entkoppelt und eine Meldepflicht an das Unternehmensregister eingeführt.
de.wikipedia.org Die Spule mit 100 Windungen lässt den Gleichstrom zur Versorgung passieren, entkoppelte aber die erzeugte Hochfrequenz, zur Stromversorgung abzufließen.
de.wikipedia.org Das datenbankgestützte Programmiersystem ist getrennt vom Laufzeitsystem, so dass Programmierung und Parametrierung der Abläufe von der Prüfung entkoppelt sind.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Ressourceneffizienz in der Wirtschaft Der Druck, Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch zu entkoppeln, nimmt weltweit zu.
[...][...]
Resource efficient economy There is growing pressure to decouple economic growth from resource consumption.
[...][...]
www.giz.de Energieeffizienz ist ein integrales Element nachhaltiger Energiewirtschaft, um den Energieverbrauch zu senken und von wirtschaftlichem Wachstum zu entkoppeln.
[...][...]
Energy efficiency is an integral element for the creation of a sustainable energy sector, serving to both reduce energy consumption and to decouple it from economic growth.
[...][...]
www.giz.de Den Städten kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, Wachstum und Ressourcenverbrauch schrittweise zu entkoppeln.
[...][...]
Cities will play a key role in gradually decoupling the use of natural resources from economic growth.
[...][...]
www.chemie.uni-wuppertal.de Die Entkopplerspule ist prinzipiell für spezielle 19F-Experimente auch auf 19F abstimmbar, so dass bei Messung von X-Kernen auch 19F-Entkopplung möglch ist bzw. bei 19F-Messungen der X-Kern entkoppelt werden kann (nicht in der Automatik).
[...][...]
For special 19F experiments, the decoupler coil is tuned to 19F which offers the option to run either 19F decoupled X spectra or X decoupled 19F spectra (requires manual operation).
[...][...]
www.visus.uni-stuttgart.de Reflektanzfelddisplays entkoppeln das Aussehen eines Gegenstands von seiner tatsächlichen Geometrie, während dadurch selbstrendernde Bilder möglich sind, ist diese Trennung nicht immer erwünscht.
[...][...]
Reflectance fields decouple the looks of a physical artifact from its actual geometry. While this enables self-rendering pictures, this separation of shape and appearance is not always desirable.
[...]