ENTLARVEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·lar·ven* [ɛntˈlarfn̩] ГЛ. перех. (enttarnen)

jdn/etw [als etw] entlarven Dieb, Spion

to expose [or unmask] sb/sth [as sth]

das verlockende Angebot wurde als Falle entlarvt

the tempting offer was revealed to be a trap

sich вин. entlarven

to reveal one's true character [or брит. colours] [or америк. colors]

sich вин. [selbst] als etw entlarven

to show oneself to be sth

sie entlarvte sich als Lügnerin

she showed herself to be a liar

английский

немецкий

to debunk sth (falseness, pretensions, a myth)

etw entlarven

to smoke out ⇆ sb перенос.

jdn entlarven

to denounce sb as sth

jdn als etw вин. entlarven

to show up ⇆ sb

jdn entlarven

to show sb up as [being] a cheat

jdn als Lügner entlarven

to unmask sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] entlarven

to expose sb

jdn entlarven

to nail a lie

etw als Lüge entlarven

Präsens

ich	entlarve
du	entlarvst
er/sie/es	entlarvt
wir	entlarven
ihr	entlarvt
sie	entlarven

Präteritum

ich	entlarvte
du	entlarvtest
er/sie/es	entlarvte
wir	entlarvten
ihr	entlarvtet
sie	entlarvten

Perfekt

ich	habe	entlarvt
du	hast	entlarvt
er/sie/es	hat	entlarvt
wir	haben	entlarvt
ihr	habt	entlarvt
sie	haben	entlarvt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entlarvt
du	hattest	entlarvt
er/sie/es	hatte	entlarvt
wir	hatten	entlarvt
ihr	hattet	entlarvt
sie	hatten	entlarvt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Hinweis darauf sind die Beispiele, durch die Schopenhauer bestimmtes, damals gesellschaftlich verbreitetes Verhalten als rechthaberisch und wahrheitsschädigend entlarvt.

de.wikipedia.org

Die Sprache des Unbewussten entlarvt dabei die Hohlheit der normierten Phrasen.

de.wikipedia.org

Als sie in dessen Wohnung eintreffen, finden sie ihn tot auf, und ein Polizeiausweis entlarvt ihn als verdeckten Ermittler.

de.wikipedia.org

Im Deutschunterricht werden verbreitete Schwächen wie Überheblichkeit, Geltungsbedürfnis, Machtgelüste oder Schlitzohrigkeit entlarvt.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren wurde der hochdekorierte Ermittler bei einem Einsatz als V-Mann entlarvt und wochenlang unter Folter gefangengehalten.

de.wikipedia.org