ERDRÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·drü·cken* ГЛ. перех.

1. erdrücken (zu Tode drücken):

jdn/ein Tier erdrücken

to crush sb/an animal to death

2. erdrücken разг. (Eigenständigkeit nehmen):

jdn [mit etw дат.] erdrücken

to stifle sb [with sth]

merkst du nicht, dass du dein Kind mit deiner Liebe fast erdrückst?

can't you see that you're almost stifling the child with love

3. erdrücken (sehr stark belasten):

jdn erdrücken

to overwhelm sb

die Schulden drohten ihn zu erdrücken

he's up to his ears in debts

английский

немецкий

to overwhelm sb with sth

jdn mit etw (dat) erdrücken

Präsens

ich	erdrücke
du	erdrückst
er/sie/es	erdrückt
wir	erdrücken
ihr	erdrückt
sie	erdrücken

Präteritum

ich	erdrückte
du	erdrücktest
er/sie/es	erdrückte
wir	erdrückten
ihr	erdrücktet
sie	erdrückten

Perfekt

ich	habe	erdrückt
du	hast	erdrückt
er/sie/es	hat	erdrückt
wir	haben	erdrückt
ihr	habt	erdrückt
sie	haben	erdrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erdrückt
du	hattest	erdrückt
er/sie/es	hatte	erdrückt
wir	hatten	erdrückt
ihr	hattet	erdrückt
sie	hatten	erdrückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Verkauf abtreibender Mittel wurde ebenso verboten wie eine gemeinsame Bettstatt für Mutter und Kind, damit Mütter ihre Kinder nicht im Schlaf erdrückten.

de.wikipedia.org

Die Polizei musste einschreiten, sonst hätten sich jene vor den Toren gegenseitig erdrückt.

de.wikipedia.org

Er würde allerdings „durch ein Zuviel an Metaphern und Zitaten mitunter erdrückt“.

de.wikipedia.org

Die vordere Bildebene zeigt Tod und Zerstörung, das Land ist unter dem ewigen Eis begraben, die organische Natur abgestorben, das Leben erdrückt.

de.wikipedia.org

Der Elefant folgt der Aufforderung und erdrückt das gesamte Reich im Zuge seiner Verneigung.

de.wikipedia.org