EVAKUIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

eva·ku·ie·ren* [evakuˈi:rən] ГЛ. перех.

1. evakuieren (an sicheren Ort bringen):

jdn/etw evakuieren aus +дат. in/auf +вин.

to evacuate sb/remove sth from to

jdn aufs Land evakuieren

to evacuate sb to the country

2. evakuieren (auslagern):

etw evakuieren in +вин.

to remove sth to

английский

немецкий

to evacuate sb

jdn evakuieren

to evacuate sb from a place

jdn aus einem Ort evakuieren

to medevac sb

jdn zur stationären ärztlichen Behandlung evakuieren

to airlift sb out of somewhere

jdn per Flugzeug aus einem Ort evakuieren

Präsens

ich	evakuiere
du	evakuierst
er/sie/es	evakuiert
wir	evakuieren
ihr	evakuiert
sie	evakuieren

Präteritum

ich	evakuierte
du	evakuiertest
er/sie/es	evakuierte
wir	evakuierten
ihr	evakuiertet
sie	evakuierten

Perfekt

ich	habe	evakuiert
du	hast	evakuiert
er/sie/es	hat	evakuiert
wir	haben	evakuiert
ihr	habt	evakuiert
sie	haben	evakuiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	evakuiert
du	hattest	evakuiert
er/sie/es	hatte	evakuiert
wir	hatten	evakuiert
ihr	hattet	evakuiert
sie	hatten	evakuiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Etwa 6000 Ausländer, vor allem Portugiesen, wurden ins Ausland evakuiert.

de.wikipedia.org

Man musste feststellen, dass es dort weder Brücken noch Furten gab und die wenigen vorhandenen Boote nicht ausreichten, um die gesamte schwedische Armee zu evakuieren.

de.wikipedia.org

Früheste Konzepte für Fortbewegung in (teil-)evakuierten Röhren sind bereits aus den 1910er Jahren bekannt.

de.wikipedia.org

Mit Sprengels erstem Modell konnte ein 500 ml großes Gefäß in etwa 20 Minuten evakuiert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem das Feuer mit Bordmitteln nicht gelöscht werden konnte, entschied der Kapitän, das Schiff zu evakuieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Radon aus dem Wohnbereich evakuieren.

www.bag.admin.ch

Remove radon from occupied areas

www.bag.admin.ch