FERTIGWERDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fer·tig|wer·den ГЛ. перех. разг. (zurechtkommen)

mit jdm/etw fertigwerden

to cope with sb/sth

английский

немецкий

to face up to sth (cope with)

mit etw дат. fertigwerden

to not face up to sth (not cope)

mit etw дат. nicht fertigwerden разг.

to see off ⇆ sb/sth

mit jdm/etw fertigwerden разг.

to cope with children/difficult people

mit Kindern/schwierigen Personen fertigwerden [o. zurechtkommen]

to contend with sth

mit etw дат. fertigwerden müssen

to romp through sth

mit etw дат. spielend fertigwerden

to take sth in [брит. one's] stride перенос.

mit etw дат. gut fertigwerden

to tackle sth (manage)

mit etw дат. fertigwerden

to make light work of sth

mit etw дат. spielend fertigwerden

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So muss ein Arzt mit seiner Drogensucht fertigwerden.

de.wikipedia.org

Er hat die Drogenabhängigkeit zu seinem ganzen Lebensinhalt gemacht, weil er mit den Problemen, Ängsten und Schwierigkeiten, alleine nicht fertiggeworden ist.

de.wikipedia.org

In dem Drama geht es um einen Jungen, der spurlos verschwindet, und wie seine Familie damit fertigwird.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Freilassung müssen diese mit den Folgen ihres Schicksals fertigwerden.

de.wikipedia.org

Nach der Gefangennahme müssen die vier auf dem Weg zurück mit den Problemen der Natur und ihren menschlichen Begehrlichkeiten fertigwerden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Pflanzen und viele andere Organismen, die intensivem Sonnenlicht ausgesetzt sind, müssen mit massiven Schäden in ihrem Genom fertigwerden.

www.cup.uni-muenchen.de

Plants and many other organisms that are exposed to intense sunlight must cope with an enormous degree of damage to their genes.

www.cup.uni-muenchen.de