FORTSCHREITEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fort|schrei·ten ГЛ. неперех. неправ. +sein

fortschreiten

to progress

английский

немецкий

the encroachment of old age

das [unaufhaltsame] Fortschreiten des Alters

progress in time

fortschreiten

the progress of the disease was inexorable

das Fortschreiten der Krankheit war nicht aufzuhalten

to obstruct progress

das Fortschreiten behindern

the onward march of history/time

das Fortschreiten der Geschichte/Zeit

proceed

fortschreiten

Präsens

ich	schreite	fort
du	schreitest	fort
er/sie/es	schreitet	fort
wir	schreiten	fort
ihr	schreitet	fort
sie	schreiten	fort

Präteritum

ich	schritt	fort
du	schrittest	fort
er/sie/es	schritt	fort
wir	schritten	fort
ihr	schrittet	fort
sie	schritten	fort

Perfekt

ich	bin	fortgeschritten
du	bist	fortgeschritten
er/sie/es	ist	fortgeschritten
wir	sind	fortgeschritten
ihr	seid	fortgeschritten
sie	sind	fortgeschritten

Plusquamperfekt

ich	war	fortgeschritten
du	warst	fortgeschritten
er/sie/es	war	fortgeschritten
wir	waren	fortgeschritten
ihr	wart	fortgeschritten
sie	waren	fortgeschritten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Dezentralisierung der Verwaltung ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich fortgeschritten.

www.giz.de

Decentralisation of the administration has been progressing steadily in recent years.

www.giz.de

Während die Versorgung mit modernen Datennetzen in Städten und regionalen Zentren schon weit fortgeschritten ist, sind kleinere Gemeinden abseits der Ballungsgebiete zunehmend gefordert, die steigenden Anforderungen der Gewerbebetriebe und Privathaushalte an eine leistungsfähige Kommunikationsinfrastruktur zu erfüllen.

www.a1.net

While provision with modern data networks in cities and regional centers has already progressed considerably, smaller municipalities outside densely populated areas are called upon increasingly to fulfill rising demands by commercial operations and private households for high-capacity communications infrastructure.

www.a1.net

„ Mittlerweile ist allerdings die Technik so weit fortgeschritten, dass wir für die Entwicklung geeigneter Endoskope einen Zeithorizont von fünf bis zehn Jahren für realistisch halten “, meint Prof. Dr. Oliver Friedrich – der Vorteil an der FAU liegt hier vor allem in der interdisziplinären Forschung an der Schnittstelle von Medizinischer Biotechnologie und Gastroenterologie.

blogs.fau.de

‘ However, the technology has now progressed so far that we consider a time frame of five to ten years for the development of suitable endoscopes realistic, ’ says Prof. Dr. Oliver Friedrich. FAU ’ s advantage here is especially the interdisciplinary research being conducted at the intersection of medical biotechnology and gastroenterology.

blogs.fau.de

Da die Standardisierungsinitiativen im Bereich der Kartenzahlungen nicht so weit fortgeschritten sind wie bei den Überweisungen und Lastschriften, wurden die Kartenzahlungen von den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 260/2012 („SEPA-Verordnung“) ausgenommen.

www.nationalbank.at

Because standardization initiatives have not progressed as far for card payments as they have for credit and debit transfers, card payments were excluded from the provisions of Regulation (EU) No 260/2012 (SEPA Regulation).

www.nationalbank.at

Rette dich selbst!) soll weniger zur Negation, zum Bruch, zur Arbeitsverweigerung, zum Nehmt die Gewehre oder zur Sekunde zwischen Wurf und Aufprall, sondern in erster Linie zum Aktivismus dissidenter Selbstorganisation fortschreiten.

republicart.net

Save yourself!) should not progress to negation, to a break, to a refusal to work, to a grab-your-guns, or to the second between the throw and the hit, but rather primarily to the activism of dissident self-organization.

republicart.net