немецкий
английский
I. ge·häs·sig [gəˈhɛsɪç] ПРИЛ.
- gehässig
-
II. ge·häs·sig [gəˈhɛsɪç] НАРЕЧ.
- gehässig
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ihre Lieder haben allerdings einen gehässigen Unterton und enthalten zudem fast immer eine gewisse Moralpredigt.
de.wikipedia.org Doch bevor der Spott gehässig werden könne, setzt er ein trotziges „Und träumen darf ich ja wohl noch!
de.wikipedia.org Ein Steinwurf gegen das Fenster, verbunden mit gehässigem Gesang, stört den Weihnachtsfrieden.
de.wikipedia.org Die Juden wurden als gehässige Neider des christlichen Glaubens stilisiert, die sich vergeblich an der geweihten Hostie zu schaffen machten.
de.wikipedia.org Der mondgesichtige, leicht korpulente Charters spielte zunächst vor allem schlecht gelaunte oder gehässige Autoritätsfiguren.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.demokratiezentrum.org "Wer auf eine Art, dass die Tat einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wird, in gehässiger Weise die Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer beschimpft oder verächtlich macht, ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr zu bestrafen…
[...]
"Whoever slanders or belittles the Republic of Austria or one of its federal provinces in a spiteful way so that the deed becomes known to a wider public, that individual is to be punished with a prison-sentence of up to a yea…
[...]
www.epilepsiemuseum.de Alles Zanken, Schelten oder Fluchen, alle unsittlichen Handlungen, Gebärden oder Reden, gehässige Anfeindungen, Klatschereien und tätliche Mißhandlungen sind strenge verboten.
[...][...]
All quarrelling, cursing, all indecent behaviour, gestures or speech, all spiteful animosity, gossip and cruelty is strictly forbidden.
[...][...]
home.snafu.de Das deutlichste, weil am häufigsten dargestellte, ist das Bild der Tunte in jedem Sinne, von dem gehässigen Schwulen, über den überdrehten Künstler bis zum Transvestiten:
[...][...]
The most obvious portrayal, as it occurs most often, is that of the queen in every respect, from the spiteful gay, to the hyped-up artist and the transvestite:
[...][...]
www.koalaplan.com Black Mamba schützt Dich vor gehässigen und böse gesinnten Menschen.
[...][...]
Black Mamba will protect you from spiteful souls.
[...][...]
www.heimat-fuer-tiere.de Das Endprodukt einer solchen Verbildung ist ein verniedlichtes, verweichlichtes, trauriges, gehässiges, streitsüchtiges oder aggressives Tier, das seine Schöpfungsanlagen kaum mehr kennt und diese auch nicht mehr lebt.
[...][...]
The result of such deformation is a trivialized, wimpy, sad, spiteful, quarrelsome or aggressive animal that hardly knows anymore its natural creation predispositions and no longer lives them either.
[...]