GESELLSCHAFTSFÄHIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·sell·schafts·fä·hig ПРИЛ.

gesellschaftsfähig

socially acceptable

английский

немецкий

presentable person

шутл. gesellschaftsfähig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den besseren Gesellschaftskreisen wurden Mesalliancen aber nicht geduldet und ledige Mütter galten als nicht gesellschaftsfähig.

de.wikipedia.org

Doch es „sei in der Medienlandschaft ein offen antijüdischer Affekt gesellschaftsfähig geworden.

de.wikipedia.org

Seine Liebeslieder und Balladen machten ihn schnell gesellschaftsfähig, so dass seine Musik bis heute gerne auf Feiern und Hochzeiten gespielt wird.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist es wieder gesellschaftsfähig.

de.wikipedia.org

Auch die Dauerwelle für den Mann wurde damals gesellschaftsfähig.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund des engen Körperkontaktes zwischen Männern und Frauen ebenso wie wegen der dem Walzer eigenen Ausgelassenheit dauerte es jedoch lange, bis der Tanz auch gesellschaftsfähig wurde.

www.walzerkurse.at

Because of close body contact between man and woman and because of the high spirits commonly associated to the waltz, this dance was long considered not socially acceptable.

www.walzerkurse.at

“Okay, dann mache ich eben den Trash gesellschaftsfähig”, dachte ich mir, machte noch ein paar weitere Löcher herein, zerstörte mein Armband und stieg auf den nächstbesten Stuhl und tanzte wild.

zoe-delay.de

“Okay, I'm just trash the socially acceptable”, I thought, nor did enter a few more holes, destroyed my bracelet and rose to the nearest chair and danced wildly.

zoe-delay.de

Der anfängliche Boom ist inzwischen gesellschaftsfähig geworden und spiegelt das Bedürfnis der Hauptstadtbewohner nach innerer Ruhe, energetischer Ausgeglichenheit und Bewusstwerdung wieder.

www.sei.berlin.de

The initial boom has made yoga socially acceptable and it now reflects the needs of Berlin residents for inner calm, balanced energy and awareness.

www.sei.berlin.de

Alle Facetten der Selbstinszenierung von obszönem Luxus bis zum obszönen Trash in Richtung Pornographie wurden durchdekliniert und gesellschaftsfähig.

maximiliansforum.de

All facets of self-staging, from obscene luxury to obscene trash, have been played through and become socially acceptable.

maximiliansforum.de

Themen und Modelle findet J.Jackie Baier im Nachtleben, an den Rändern oder ganz abseits der gesellschaftsfähigen Events und Paraden der “Neuen Mitte”.

zoe-delay.de

Themes and patterns found in Baier J.Jackie Nightlife, at the edges or completely off the socially acceptable events and parades “New Centre”.

zoe-delay.de