Die in § 2 Abs. 4 Satz 1 HmbPSchG bestimmte Unterscheidung zwischen Schank- und Speisewirtschaften hat zur Folge, dass Betreibende von Speisewirtschaften nicht in freier Ausübung ihres Berufs das Angebot ihrer Gaststätten auch für rauchende Gäste attraktiv gestalten können, was erhebliche wirtschaftliche Nachteile insbesondere für eher getränkegeprägte Speisegaststätten nach sich ziehen kann.
Diese Ungleichbehandlung ist sachlich nicht gerechtfertigt, weil es an einem hinreichend gewichtigen Grund für die Differenzierung fehlt.
1.
www.bverfg.deThe consequence of the distinction made between eating and drinking establishments in § 2.4 sentence 1 HmbPSchG is that operators of eating establishments cannot, freely exercising their occupation, create an environment in their establishments that is attractive to guests woh smoke as well . This can involve considerable economic disadvantages especially for eating establishments which primarily serve alcoholic beverages.
The unequal treatment is not objectively justified because there is no sufficiently weighty reason for the differentiation.
1.
www.bverfg.deDer Erfolg des Elektroautos hängt entscheidend davon ab, ob es die Automobilhersteller schaffen werden, das Fahrzeuggewicht deutlich zu reduzieren.
Vor allem die Kunststoffindustrie hat daher in den letzten Jahren neue hochfeste Leichtbauwerkstoffe entwickelt, die sowohl die gewichtigen Metallkarosserieteile als auch Glasscheiben ersetzen können.
Das Gesamtgewicht des Lotusrennwagens von Evonik Industries konnte somit um 75 kg reduziert werden.
www.haute-innovation.comThe success of electric vehicles depends critically on whether it will make the automotive manufacturers to reduce the vehicle weight significantly or not.
Above all, the plastics industry has in recent years developed, new high-strength lightweight materials, which are designed to replace the weighty metal body panels and glass panes.
The total weight of the Lotus racing car of Evonik Industries has thus been reduced by 75 Kilograms.
www.haute-innovation.comTeil des Bachschen Weihnachtsoratoriums auf und im vergangenen April die Matthäuspassion von J. S. Bach.
Nur wenige Wochen später erklang Mozarts Requiem durch das Vokalsolisten-Ensemble der Barockakademie und das Detmolder Kammerorchester als gewichtiger kirchenmusikalischer Beitrag der Hochschule zum Mozartjahr.
www.hfm-detmold.des Christmas Oratorio and last April they performed the St. Matthew Passion by JS Bach.
Only a few weeks later the vocal soloist ensemble of the Baroque Academy and the Detmold chamber orchestra played the Mozart s Requiem as the Hochschule s weighty contribution to the Mozart year.
www.hfm-detmold.deDer Prototyp der Elvira ultralight ist bereit für den Jungfernflug.
Obwohl die windigen Wetterbedingungen eher für die gewichtige Schwester geeignet waren, hat sich das Leichtgewicht tapfer geschlagen.
Elvira ultralight Prototyp beim Jungfernflug
www.pcm.atOur prototype of Elvira ultralight is ready for its maiden flight.
Although the windy weather conditions would have been more suitable for the weighty sister, the ultralight model has fought bravely.
Elvira ultralight prototype maiden flight
www.pcm.atNeben den wichtigsten Handelspartnern der Branche sind eine hohe Anzahl der bedeutenden europäischen Hersteller in den einzelnen Warenbereichen als Vertragslieferanten im Fachbereich Technischer Handel gelistet.
Die Zusammenarbeit mit den gewichtigen Partnern der Branche ermöglicht es, gemeinsam einen hohen Marktanteil zu erzielen, der die Basis für eine erfolgreiche Arbeit ist.
Inhaltlich werden die Aktivitäten im Fachbereich Technischer Handel durch eine informative Fachkreis- und Vertriebsgruppenarbeit im Allgemeinen und durch eine fachliche Kompetenzgruppenarbeit im Speziellen betreut.
www.ede.deAs well as the most important trade partners of the industry, a large number of significant European manufacturers are listed in the individual goods sectors as contract suppliers in the Technical Trade sector.
The cooperation with weighty partners from the industry makes it possible to achieve a high market proportion together, which is the basis for successful work.
In terms of content, the activities in the Technical Trade sector are supported by informative expert group and distribution group work in general and by technical competence group work in the specialised case.
www.ede.deWir werden ein zeitgenössisches Lager aufschlagen, das die Grundlage für die kollektive Arbeit der Konfrontation mit den ausgestellten Arbeiten bietet, um ein Archiv der Gegenwart in all seiner Brisanz zu schaffen.
Bedeutende zeitgenössische KünstlerInnen wurden eingeladen, sich in der Ausstellung einzurichten und am Film von Ruti Sela, der am Ende den gewichtigen Dokumenten der Pionierinnen hinzugefügt wird, mitzuwirken.
Jede / r, MusikerIn, TänzerIn, DramaturgIn, ArchitektIn, wird auf seine / ihre Weise und? ohne Samthandschuhe zu tragen? organisieren, was ihn / sie angesichts der bekannten oder unbekannten Momente unserer Geschichte bewegt. «
on1.zkm.deSo as to create an archive of the present displaying all its brilliance, we plan to open a contemporary site that will form the basis for the collective endeavor of confrontation with the exhibited works.
Key contemporary artists are invited to install their work in the exhibition and to take part in the film by Ruti Sela, a weighty document by a pioneer which is to be added at the end.
All musicians, dancers, dramaturge, and architects, will proceed, each in his own way and according to what moves with regard to the known or unknown moments of our history.?
on1.zkm.deDie besonderen Kombinationen von Bild und Aufdruck haben unterschiedliche Effekte, die nie voll und ganz beabsichtigt sind :
Manchmal wirkt das Ergebnis ernst, gewichtig und überlegt, manchmal unbeabsichtigt und beiläufig.
Guytons Arbeit lässt an die Produktionsästhetik etwa des Abstrakten Expressionismus oder des Minimalismus denken.
www.secession.atSpecific combinations of image and imprint have different effects that are never entirely intended :
sometimes the result appears serious, weighty and considered, while other times it seems unintentional and casual.
Guyton's work recalls the production aesthetic of movements like Abstract Expressionism and Minimalism.
www.secession.atEine Marke hat eine Rolle und ein Anliegen.
Unser Ansatz basiert auf der Annahme, dass Marken, die ihr zukünftiges Potential erkannt haben, wieder lernen eine gewichtige, eine „sich selbst bewusste“ Rolle am Markt zu spielen und dabei ein starkes Anliegen vertreten.
Eine Marke hat Gestaltungskraft.
www.rebranding.atA brand has a role and a purpose.
Our approach is based on the assumption that brands that have recognised their future potential relearn how to play a significant and “self-aware” role in the market and thus to represent a strong purpose.
A brand has shaping power.
www.rebranding.at( Hey, ein Franzose, yeah : - ) ) . Risikokapital sind Finanzmittel, die an Neugründungen ( Startups ) gegeben werden.
Im Gegenzug für das hohe Risiko das die Kapitalgeber mit ihrer Investition in kleinere und nicht perfekt organisierte Unternehmen eingehen, erhalten sie meist eine gewichtige Kontrollfunktion bei den Firmenentscheidungen und einen erheblichen Anteil an dieser Firma ( und natürlich dem Wert der Firma ).
cocoate.com( a frenchman, yeah : - ) ) . Venture capital is financial capital provided to startup companies.
In exchange for the high risk that venture capitalists assume by investing in smaller and less mature companies, venture capitalists usually get significant control over company decisions, in addition to a significant portion of the company s ownership ( and consequently value ).
cocoate.comArbeitskreis Archive
Die Archive der Leibniz-Gemeinschaft verwahren einen gewichtigen Teil des wissenschaftlich-technischen Erbes in Deutschland.
www.leibniz-gemeinschaft.deArchives Working Group ( AK Archives )
The archives of the Leibniz Association hold a significant part of Germany ’ s scientific and technical heritage in safekeeping.
www.leibniz-gemeinschaft.de, das auf die Rekonstruktion des Klimas der vergangenen 1000 Jahre abzielt, sind die Forscher beteiligt.
Zu der immer drängenderen Frage nach der künftigen Klimaentwicklung leistet die Arbeitsgruppe ebenfalls einen gewichtigen Beitrag;
hier entwickelte sie in den vergangenen Jahren zahlreiche Modellstudien und Szenarien, die sich vor allem mit dem Abschmelzen der polaren Eiskörper und den möglichen Folgen für die Meeresspiegelschwankungen befassten.
www.dfg.de( The Climate in Historical Time ) programme, which aims to reconstruct the climate over the past millennium.
The team is also making a very significant contribution to addressing the increasingly urgent question of how the climate will develop in the future.
Over the past few years they have developed a number of models and scenarios, the majority of which deal with the melting of the polar ice caps and the potential consequences for changes in sea levels.
www.dfg.deFirmen und Organisationen, welche über Standorte in verschiedenen Ländern verfügen, können diese im Rahmen der SQS-Global-Zertifizierung zusammenfassen und zertifizieren lassen.
Das Verfahren bietet den Kunden gewichtige Vorteile wie
effektive Unterstützung bei der Umsetzung und Weiterentwicklung des Managementsystems,
www.sqs.chCompanies and organisations that have offices in different countries can combine them and benefit from SQS global certification.
The process offers clients significant advantages such as
effective support in the implementation and further development of the management system,
www.sqs.chNeben der traditionellen Gattung der wissenschaftlichen Aufsätze und Rezensionen figurieren Dokumente und Filmbeiträge.
Unter Dokumente werden gewichtige historische Texte zur Theorie und Geschichte des Dramas und Theaters erstmals übersetzt oder überhaupt publiziert und auch kommentiert.
www.uni-potsdam.deAlongside the traditional forms of scholarly papers and reviews, the new periodical will include both documents from the history of drama and theater, as well as articles and other material on film.
The document section will include significant historical texts on the history and theory of Slavic drama and theater, most of which will be translated ( or even published ) for the first time.
www.uni-potsdam.deSie werden säkularer und sie werden lernen müssen, zusammenzuleben, ohne sich sporadisch immer wieder mit Gewalt zu begegnen.
Auf dieser Suche nach Demokratie und politischer Identität wird der Islamismus wohl noch sehr lange eine gewichtige Rolle in der Region spielen.
Aber können wir im Fall der Türkei den politischen Islam so einfach ignorieren, nur weil wir dabei ständig Erdoğan und seine Anhänger vor Augen haben?
de.qantara.deThey will be more secular and they will learn how to live together without killing each other by fits and starts.
For a long time to come, political Islam will play a significant role in this search.
In the case of Turkey, can we just strike off political Islam for its ever-increasing errors based on how Erdogan and his cronies are performing?
de.qantara.deDas ist nicht so, findet die Mehrheit der Befragten.
Ein Aufpreis, so argumentieren kleine wie grosse Unternehmen, müsse in einem ökonomischen Kosten-Nutzen-Verhältnis stehen; erst dann gilt der Umweltfaktor als gewichtiges Verkaufsargument.
Wenn sich Unternehmen für den Einsatz von Green-ICT-Lösungen entschieden haben, sind hauptsächlich Kosteneinsparungen ein Thema, aber auch, einen Beitrag im Rahmen der sozialen und unternehmerischen Verantwortung zu leisten.
www.swisscom.comThe majority of those canvassed find that this is not the case.
Both small and large-sized enterprises argue that an additional charge needs to be reflected in an economic cost-benefit ratio and that it is only then that the environmental factor can serve as a significant sales argument.
If companies have decided to adopt Green ICT solutions then the main reasons for this are cost savings as well as the desire to make a contribution towards social and corporate responsibility.
www.swisscom.comХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.