GLEICHKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

gleich|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. gleichkommen (Gleiches erreichen):

jdm/etw [an etw дат.] gleichkommen

to equal [or match] [or be a match for] sb/sth [in sth]

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

etw дат. gleichkommen

to be tantamount [or equivalent] [or to amount] to sth

английский

немецкий

to be tantamount to sth

etw дат. gleichkommen

to approximate to sth

etw дат. annähernd gleichkommen

to amount to sth перенос.

etw дат. gleichkommen

to equal sth

etw дат. gleichkommen

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

Präsens

ich	komme	gleich
du	kommst	gleich
er/sie/es	kommt	gleich
wir	kommen	gleich
ihr	kommt	gleich
sie	kommen	gleich

Präteritum

ich	kam	gleich
du	kamst	gleich
er/sie/es	kam	gleich
wir	kamen	gleich
ihr	kamt	gleich
sie	kamen	gleich

Perfekt

ich	bin	gleichgekommen
du	bist	gleichgekommen
er/sie/es	ist	gleichgekommen
wir	sind	gleichgekommen
ihr	seid	gleichgekommen
sie	sind	gleichgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	gleichgekommen
du	warst	gleichgekommen
er/sie/es	war	gleichgekommen
wir	waren	gleichgekommen
ihr	wart	gleichgekommen
sie	waren	gleichgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Eintragung jedes Titels wurde eine jährliche Gebühr von zwei Straitsdollar erhoben, was letztlich einer Steuer für Landbesitz gleichkam.

de.wikipedia.org

Noch 1895 moniert ein Fachbuch: „Mit dem Hammer eingeschlagene Schrauben wirken wie Nägel, […], was einem nutzlosen Unfug gleichkommt.

de.wikipedia.org

Von 1958 bis 1960 gehörte er mit Nîmes zum Kreis der Spitzenteams der Liga und belegte dreimal hintereinander den zweiten Tabellenplatz, der der Vizemeisterschaft gleichkam.

de.wikipedia.org

Die katholische Kirche lehnte diese Ausbildung ab und versagte den Studierenden die Unterrichtserlaubnis für den katholischen Religionsunterricht, was vielfach einem Einstellungsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Die Geschichte seiner Erkrankung und seine teils schrecklichen Erlebnisse in der Klinik publizierte er 1908 in einer Autobiographie, was einem Tabubruch gleichkam.

de.wikipedia.org