Переводы „gordischen“ в словаре немецко » английский

gor·disch [ˈgɔrdɪʃ] ПРИЛ.

gordisch → Knoten

Смотри также Knoten , Knoten

Knoten ИНФРАСТР.

Специальная лексика

Knoten

junction

Knoten

intersection

Knoten mit drei Ästen

three way junction брит.

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection америк.

Knoten ohne Signalsteuerung

unsignalized junction

Kno·ten <-s, -> [ˈkno:tn̩] СУЩ. м.

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knot

[sich/jdm] einen Knoten in etw вин. machen

to tie a knot in one's/sb's sth

2. Knoten МЕД. (kugelige Verdickung):

Knoten

lump

Knoten

node спец.

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

bun

Knoten

knot

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

knot

Knoten

burl

5. Knoten МОР.:

Knoten

knot

Выражения:

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] разг.

the penny [has] dropped разг.

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] разг.

sb has suddenly caught on [or sorted sth out]

der gordische Knoten ИСТ.

the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

der Knoten schürzt sich ЛИТ.

the plot thickens

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei der Paarung oder wenn mehrere Exemplare auf engem Raum zusammenleben, umschlingen sich die Würmer und bilden einen Knäuel, der oft mit dem Gordischen Knoten verglichen wurde.

de.wikipedia.org

3, 1) verband mit der Lösung des gordischen Knotens die Weltherrschaft als Lohn.

de.wikipedia.org

Diesen gordischen Knoten durchschnitt der Verein mit einem enorm breiten Umfeld im Jahr 2006.

de.wikipedia.org