GURGELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

gur·geln [ˈgʊrgl̩n] ГЛ. неперех.

1. gurgeln (den Rachen spülen):

[mit etw дат.] gurgeln

to gargle [with sth]

2. gurgeln (von ablaufender Flüssigkeit):

gurgeln

to gurgle

gurgelnd

gurgling

Gur·gel <-, -n> [ˈgʊrgl̩] СУЩ. ж.

Gurgel

throat

jdm an die Gurgel gehen [o. springen] разг.

to go for sb's throat

Выражения:

sich дат. die Gurgel ölen [o. schmieren] шутл. разг.

to wet one's whistle шутл. разг.

sich дат. die Kehle [o. Gurgel] anfeuchten

to wet one's whistle

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen

to strangle [or throttle] sb

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen перенос.

to send [or force] sb to the wall

английский

немецкий

gargle

gurgeln

to gargle with mouthwash/salt water

mit Mund-/Salzwasser gurgeln

gargle

Gurgeln ср.

to go for the jugular перенос.

an die Gurgel springen разг.

he went for the jugular

er sprang ihm an die Gurgel

gurgle of water

Gurgeln ср.

to tear at each other's throats (physically also)

sich дат. an die Gurgel springen

Präsens

ich	gurgle / gurgele
du	gurgelst
er/sie/es	gurgelt
wir	gurgeln
ihr	gurgelt
sie	gurgeln

Präteritum

ich	gurgelte
du	gurgeltest
er/sie/es	gurgelte
wir	gurgelten
ihr	gurgeltet
sie	gurgelten

Perfekt

ich	habe	gegurgelt
du	hast	gegurgelt
er/sie/es	hat	gegurgelt
wir	haben	gegurgelt
ihr	habt	gegurgelt
sie	haben	gegurgelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegurgelt
du	hattest	gegurgelt
er/sie/es	hatte	gegurgelt
wir	hatten	gegurgelt
ihr	hattet	gegurgelt
sie	hatten	gegurgelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Keine dieser anderthalb Dutzend Filme, die Frau in nur sieben Jahren Leinwandaktivität abgedreht hatte, besaß künstlerische Bedeutung, brachte der Nachwuchsmimin jedoch beträchtliche Popularität ein.

de.wikipedia.org

Erst nachdem das kleine Objekt abgedreht ist, funktioniert die Bordelektronik wieder.

de.wikipedia.org

Mit dieser Maschine können die Radsätze eines Fahrzeugs abgedreht werden, ohne die Drehgestelle abmontieren zu müssen.

de.wikipedia.org

So wurde etliche Male der Staub in die falsche Richtung geschleudert und hinderte das Produktionsteam daran, weitere Szenen abdrehen zu können.

de.wikipedia.org

So sei ein Hungerstreik von Russen nicht gemeldet worden und ihm sei aufgetragen worden im Winter nachts die Heizung abzudrehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Danach 30 Sekunden den Mund damit spülen und gründlich gurgeln.

www.dr.hauschka-med.de

Gargle thoroughly for 30 seconds with the equivalent of a capful of mouthwash.

www.dr.hauschka-med.de

Trinken Sie warme Honigmilch, Salbei- oder Kamillentee oder gurgeln Sie damit.

www.swica.ch

Drink warm milk and honey, sage tea or camomile tea or gargle with it.

www.swica.ch

Bei ihrem zweiten Besuch ließ ich sie eine Tasse voll spritzen und gurgelte damit.

www.vice.com

On her second visit, I had her fill a cup with her juices, which I gargled like mouthwash.

www.vice.com

Zum Beispiel betreibt er im Zusammenhang mit seinem Projekt „White Power Milk“ eine Website, auf er man Milch bestellen kann, die von hübschen weißen Mädchen mit College-Ausbildung gegurgelt wurde.

www.vice.com

Most recently, he’s been focusing on doing race-based pieces, like "White Power Milk," in which he operates a website where you can order milk gargled by pretty, college-educated white girls.

www.vice.com

Bei diesen lästigen Erkältungen tut es gut, mit warmem SALZwasser zu gurgeln.

www.salinea.at

If you've caught a nasty cold, it helps to gargle with warm SALTwater.

www.salinea.at