HÄUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. häu·fen [hɔyfn̩] ГЛ. перех. (aufhäufen)

[jdm] etw auf etw вин. häufen

to pile sth on sth [for sb]

II. häu·fen [hɔyfn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. häufen (zahlreicher werden):

sich вин. häufen

to become more frequent

sich вин. häufen

to accumulate

sich вин. häufen

to multiply

sich вин. häufen

to increase

2. häufen (sich türmen):

sich вин. [irgendwo] häufen

to pile up [somewhere]

3. häufen (türmen):

sich дат. etw auf etw вин. häufen

to pile sth on sth

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] СУЩ. м.

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

heap

Haufen

pile

2. Haufen разг. (große Menge):

Haufen

load

Haufen

accumulation

Haufen

mass

Haufen Arbeit

load

du erzählst da einen Haufen Quatsch!

what a load of rubbish!

3. Haufen (Schar):

Haufen

crowd

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

crowd

Haufen

bunch

Выражения:

auf einem Haufen разг.

in one place

einen Haufen machen смягч.

to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen Haufen gemacht!

watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren разг.

to run over sb/an animal отдел.

jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] разг.

to shoot sb/an animal down

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] разг.

to throw out sth отдел.

[jdm] etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] разг.

to mess up sth [for sb] отдел.

английский

немецкий

slew

Haufen м. <-s, -> разг.

muckheap

Haufen м. [Kot]

a mass of [or masses of] ... разг.

einen Haufen ... разг.

loads of ... разг.

ein Haufen ... разг.

gobs of sth

ein Haufen einer S. род. разг.

gobs of money

ein Haufen [o. haufenweise] Geld разг.

pile up (get more frequent)

sich вин. häufen

a bunch of wankers

ein Haufen м. Wichser вульг. уничиж.

mound (pile)

Haufen м. <-s, ->

mound

Haufen м. <-s, -> разг.

a mound of work

ein Haufen м. Arbeit

Präsens

ich	häufe
du	häufst
er/sie/es	häuft
wir	häufen
ihr	häuft
sie	häufen

Präteritum

ich	häufte
du	häuftest
er/sie/es	häufte
wir	häuften
ihr	häuftet
sie	häuften

Perfekt

ich	habe	gehäuft
du	hast	gehäuft
er/sie/es	hat	gehäuft
wir	haben	gehäuft
ihr	habt	gehäuft
sie	haben	gehäuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehäuft
du	hattest	gehäuft
er/sie/es	hatte	gehäuft
wir	hatten	gehäuft
ihr	hattet	gehäuft
sie	hatten	gehäuft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings häufen sich auch erste Beschwerden der Abonnenten, dass nicht ausreichend neues Material zur Verfügung gestellt wird.

de.wikipedia.org

Eine Neugeborenensepsis geht insbesondere bei der Spätsepsis gehäuft, das heißt in bis zu 25 Prozent, mit einer Hirnhautentzündung einher.

de.wikipedia.org

Die schwach behaarten Laubblätter sind wechselständig, unterhalb der Blütenstände oft gegenständig oder wirtelig gehäuft.

de.wikipedia.org

In der Regierung häuften sich Korruptionsfälle, bei denen Regierungsmitglieder von Ölunternehmen bezahlt wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings häuften sich die Leerstände im Einkaufszentrum, was zur Insolvenz führte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Unheil begann damit, dass sich anfangs unerklärliche Fehler auf meinem Fashion Blog immer mehr häuften und zu zahlreichen Komplett-Ausfällen der Webseiten führte.

fashion.onblog.at

The trouble started with the fact that initially inexplicable errors on my fashion blog accumulated more and more and led to numerous failures of the complete Web pages.

fashion.onblog.at

Mit der Zeit häuft sich die Anzahl der Pixelfehler im Bild nicht, man sollte das Display also schon unmittelbar nach dem Kauf auf Fehler dieser Art hin untersuchen.

www.prad.de

The number of pixel errors on the screen does not accumulate with time, so you should check the screen for errors of this kind directly after buying it.

www.prad.de

Aber auch bei den kleinen Darmbewohnern gibt es manche Reaktionen nur in bestimmten Teilen der Membran, in der sich spezielle Enzyme und Membranproteine häufen.

www.bw-invest.de

However, it is known that some reactions only take place in the parts of the bacterial membrane where specific enzymes and membrane proteins accumulate.

www.bw-invest.de

Durch die Veränderung der räumlichen Ordnung im Zellkern werden nun eigentlich stillgelegte Bereiche des Erbguts aktiviert und es häufen sich Schäden am DNA-Doppelstrang.

www.mpg.de

Due to this change in the spatial architecture of the nucleus, silenced areas of DNA are activated and damage accumulates in the DNA double-strand.

www.mpg.de

Da sich Spam in letzter Zeit gehäuft hat, mussten wir diesen Schritt gehen.

www.ostseepension-baddoberan.de

As spam has accumulated in recent times, we had to go that step.

www.ostseepension-baddoberan.de