Переводы „heraushauen“ в словаре немецко » английский

he·raus|hau·en ГЛ. перех.

1. heraushauen (entfernen):

etw heraushauen Baum

to chop down [and clear] sth

etw heraushauen Stein

to knock out sth отдел.

2. heraushauen (meißeln, bildhauern):

etw [aus etw дат.] heraushauen

to carve [or cut] sth [out of sth]

3. heraushauen разг. (befreien):

jdn [aus etw дат.] heraushauen

to get sb out [of sth]

jdn aus Schwierigkeiten heraushauen

to bail sb out of trouble

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn aus Schwierigkeiten heraushauen

to bail sb out of trouble

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aber direkt unterhalb auf Straßenniveau befand sich eine kleine Vertiefung im Berg, welche offenbar früher aus den Gesteinsschichten herausgehauen wurde.

de.wikipedia.org

Sie wurden vor Ort aus einem großen Steinquader herausgehauen.

de.wikipedia.org

Der Sockel und das Steinkreuz wurden jeweils aus einem Monolithen herausgehauen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit sind etliche terrassenartige Wohnpodien – aus dem anstehenden Stein herausgehauen – erhalten.

de.wikipedia.org

Die Gebäude sind mit Holzbrücken und durch schmale Wege oder Treppen, die direkt aus dem Fels herausgehauen sind, miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus geben Hunderte von Felsengräbern, deren Fassaden aus dem Sandstein herausgehauen wurden, einen Eindruck von nabatäischer Kunst.

de.wikipedia.org

Jeder Grabhügel bedeckte ein oder mehrere Mehrkammergräber, die aus dem lokalen Tuffstein herausgehauen worden waren.

de.wikipedia.org

Heutige Schrämmaschinen beschränken sich nicht nur auf Heraushauen von Gestein bzw. Erz oder Kohle.

de.wikipedia.org

Die Gräber sind aus dem felsigen Untergrund herausgehauen und mit Backsteinen überwölbt.

de.wikipedia.org

Er wurde in den Ausmaßen von 100 x 75 Metern aus den Küstenfelsen herausgehauen.

de.wikipedia.org