Переводы „herausputzen“ в словаре немецко » английский

he·raus|put·zen ГЛ. перех.

jdn herausputzen

to smarten up sb отдел.

etw herausputzen

to deck out sth отдел.

sich вин. herausputzen

to dress [or spruce] oneself up

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. herausputzen

to dress [or spruce] oneself up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf der Strassenseite ist der Wirtschaftsteil ummauert, mit künstlichen oder aufgemalten Fenstern usw. herausgeputzt, während er auf strassenabgewandten Seite hauptsächlich aus Holz besteht.

de.wikipedia.org

Das Mädchen wird herausgeputzt und professionell geschminkt und es werden hübsche, geliehene Kleider angezogen.

de.wikipedia.org

Das Verb sich aufbrezeln steht für „gut anziehen, schminken, sich herausputzen“.

de.wikipedia.org

Da sie von ihren Müttern herausgeputzt wurden, dürfen sie sich nicht beschmutzen.

de.wikipedia.org

Bei der Renovation 1889 wurde das Mauerwerk schon fast zu aufdringlich herausgeputzt, so dass seine geschichtete Struktur aus grob behauenen und unregelmässig grossen Steinen sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Die letzte Sanierung davor geschah 1872, als das Schloss für die Weltausstellung 1873 herausgeputzt wurde.

de.wikipedia.org

Vor der Jagdsaison wurden das Haus einmal jährlich herausgeputzt und die Innenwände mit Kalk geweißt.

de.wikipedia.org

Eines der Gebäude wurde als Vorzeigeobjekt für durchreisende Touristen herausgeputzt.

de.wikipedia.org

Der Ort wird herausgeputzt, und bald erkennen die Villarer ihr eigenes Dorf kaum mehr wieder.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Kinder der Einheimischen, die herausgeputzt werden und auf Stahlrahmen getragen werden, so dass es scheint, als glitten sie durch die Luft.

de.wikipedia.org