HERUMTREIBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·rum|trei·ben ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. herumtreiben (ziellos aufhalten):

sich вин. irgendwo herumtreiben

to hang [a]round [or about] [or out] somewhere разг.

wo er sich nur wieder herumtreibt?

where's he got to now?

2. herumtreiben (müßig die Zeit verbringen):

sich вин. mit jdm herumtreiben

to hang [a]round [or about] [or out] with sb разг.

английский

немецкий

to gallivant about [or around]

sich вин. herumtreiben уничиж.

to gad about [or around]

sich вин. herumtreiben

sleep around

sich вин. herumtreiben разг.

to hang with sb разг.

sich вин. bei jdm herumtreiben

prowling

Herumtreiben ср.

to knock about [or around] with sb esp брит.

sich вин. mit jdm [he]rumtreiben разг.

to knock around in town

sich вин. in der Stadt [he]rumtreiben разг.

to loiter about уничиж.

sich вин. herumtreiben разг.

to run around with sb

sich вин. mit jdm herumtreiben разг.

hang out (spend time)

sich вин. herumtreiben

to hang out with sb

sich вин. mit jdm herumtreiben

Präsens

ich	treibe	mich	herum
du	treibst	dich	herum
er/sie/es	treibt	sich	herum
wir	treiben	uns	herum
ihr	treibt	euch	herum
sie	treiben	sich	herum

Präteritum

ich	trieb	mich	herum
du	triebst	dich	herum
er/sie/es	trieb	sich	herum
wir	trieben	uns	herum
ihr	triebt	euch	herum
sie	trieben	sich	herum

Perfekt

ich	habe	mich	herumgetrieben
du	hast	dich	herumgetrieben
er/sie/es	hat	sich	herumgetrieben
wir	haben	uns	herumgetrieben
ihr	habt	euch	herumgetrieben
sie	haben	sich	herumgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	herumgetrieben
du	hattest	dich	herumgetrieben
er/sie/es	hatte	sich	herumgetrieben
wir	hatten	uns	herumgetrieben
ihr	hattet	euch	herumgetrieben
sie	hatten	sich	herumgetrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie sind ebenfalls gefährlich, da sich Landwürmer herumtreiben, die in der Dämmerung alles fressen, was nicht in Sicherheit ist.

de.wikipedia.org

Auch dort enttäuschte ihn jedoch das Studium, so dass er sich über einen Zeitraum von fast vier Jahren planlos herumtrieb.

de.wikipedia.org

Auch wenn man diesen unendlichen Pöbel von Beschnittenen unter den Christen nicht mehr duldet, wird es immer noch viele von diesen Scheusalen geben, die sich unter den Heiden herumtreiben können.

de.wikipedia.org

Der Schwüchtel ist ein dickleibiger Mensch und schwuchteln bedeutet herumtreiben.

de.wikipedia.org

Sie spricht aus einem Flugzeug, das über das Land fliegt, heraus und bittet alle Frauen, sofort die Polizei zu kontaktieren, sollten sich ihnen unbekannte Männer in ihrer Gegend herumtreiben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Manchmal treibe ich mich einfach so mit meinem Vater im Ödland herum.

www.angelfire.com

Sometimes I just hang out with my dad in some wasteland.

www.angelfire.com