HINSETZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hin|set·zen ГЛ. возвр. гл.

1. hinsetzen (sich niederlassen):

sich вин. hinsetzen

to sit down

sich irgendwie hinsetzen

to sit somehow

2. hinsetzen разг. (sich bemühen):

sich вин. hinsetzen

to get down to it

sich вин. hinsetzen

to get one's finger out брит. сниж.

II. hin|set·zen ГЛ. перех.

1. hinsetzen (absetzen):

etw hinsetzen

to put [or dated set] sth down

2. hinsetzen (niedersetzen):

jdn hinsetzen

to put [or sit] sb down

sich вин. breit hinsetzen

to plump down

английский

немецкий

sit down

sich вин. [hin]setzen

sit down

sich вин. [in Ruhe] hinsetzen

to sit a child down

ein Kind [irgendwo] hinsetzen

to sit oneself down

sich вин. hinsetzen

to have a sit-down

sich вин. einen Moment hinsetzen

to sit up straight

sich вин. gerade [o. aufrecht] hinsetzen

sit (sit down)

sich вин. hinsetzen

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

to take [or have] a seat

sich вин. [hin]setzen высок.

Präsens

ich	setze	mich	hin
du	setzt	dich	hin
er/sie/es	setzt	sich	hin
wir	setzen	uns	hin
ihr	setzt	euch	hin
sie	setzen	sich	hin

Präteritum

ich	setzte	mich	hin
du	setztest	dich	hin
er/sie/es	setzte	sich	hin
wir	setzten	uns	hin
ihr	setztet	euch	hin
sie	setzten	sich	hin

Perfekt

ich	habe	mich	hingesetzt
du	hast	dich	hingesetzt
er/sie/es	hat	sich	hingesetzt
wir	haben	uns	hingesetzt
ihr	habt	euch	hingesetzt
sie	haben	sich	hingesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hingesetzt
du	hattest	dich	hingesetzt
er/sie/es	hatte	sich	hingesetzt
wir	hatten	uns	hingesetzt
ihr	hattet	euch	hingesetzt
sie	hatten	sich	hingesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kissen haben kleine, unsichtbare Luftlöcher, aus denen die Luft beim Hinsetzen hinaus strömen kann.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht anders möglich ist, entzieht es seine Genitalregion durch Hinsetzen oder -legen.

de.wikipedia.org

Als sie fällt, hilft ihr niemand auf und als sie sich zu anderen Mädchen hinsetzt, stehen diese auf und gehen.

de.wikipedia.org

Wenn sich beispielsweise ein Darsteller in einem Café in dem Moment hinsetzen soll, wenn ein Schauspieler zur Tür hereinkommt, spricht man von einem Komparsen.

de.wikipedia.org

Ab und zu hatte er den einen oder anderen Lehrer in dessen Wohnung aufgesucht, sich hingesetzt und minutenlang geschwiegen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bevor Boone sich hinsetzen konnte stürmte Shannon los, er solle "aufhören irgendwelche Kerle anzuflirten", und Boone folgte ihr aus dem Restaurant heraus. („Exposé“)

de.lostpedia.wikia.com

Before he could sit down, Shannon stormed off and told him to "stop flirting with random guys," and Boone followed her out of the food court.("Exposé")

de.lostpedia.wikia.com

Bevor Boone sich hinsetzen konnte stürmte Shannon los, er solle " aufhören irgendwelche Kerle anzuflirten ", und Boone folgte ihr aus dem Restaurant heraus. ( „ Exposé “ )

de.lostpedia.wikia.com

Before he could sit down, Shannon stormed off and told him to " stop flirting with random guys, " and Boone followed her out of the food court. ( " Exposé " )

de.lostpedia.wikia.com

Diese begünstigt werden Ihre Gäste die perfekte Kombination erinnern, sind Sie jedes Mal, wenn sie sich hinsetzen, um ihre Gunst-Jahrgang zu genießen.

www.milanoo.com

These favors will remind your guests of the perfect combination you are every time they sit down to enjoy their favor vintage.

www.milanoo.com

Die vielen Bars und Restaurants an diesem Platz machen ihn zu einem schönen Ort, an dem man sich hinsetzen und einen Drink genießen kann, während man sich an dem Ausblick auf den Strand erfreut.

www.portugal-live.net

The many bars and restaurants on the square make it a lovely spot in which to sit down and enjoy a drink whilst continuing to enjoy views of the beach.

www.portugal-live.net

Nimm deinen Schuldschein, setz dich hin und schreib flugs fünfzig.

www.bibleserver.com

He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

www.bibleserver.com