HOCHHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hoch|hal·ten ГЛ. перех. неправ.

1. hochhalten (in die Höhe halten):

etw hochhalten

to hold up sth отдел.

2. hochhalten (ehren):

etw hochhalten

to uphold sth

das Banner einer Sache hochhalten

to hold high the banner of sth

английский

немецкий

to venerate the memory of sb

das Andenken an jdn hochhalten

to carry the banner of freedom перенос.

die Fahne des Friedens hochhalten перенос.

to hold up ⇆ sth

etw hochhalten

to hold one's head up high перенос.

den Kopf hochhalten

to keep the flag flying перенос.

die Fahne hochhalten перенос.

to keep up ⇆ sth

etw hochhalten

Präsens

ich	halte	hoch
du	hältst	hoch
er/sie/es	hält	hoch
wir	halten	hoch
ihr	haltet	hoch
sie	halten	hoch

Präteritum

ich	hielt	hoch
du	hieltest	hoch
er/sie/es	hielt	hoch
wir	hielten	hoch
ihr	hieltet	hoch
sie	hielten	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgehalten
du	hast	hochgehalten
er/sie/es	hat	hochgehalten
wir	haben	hochgehalten
ihr	habt	hochgehalten
sie	haben	hochgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgehalten
du	hattest	hochgehalten
er/sie/es	hatte	hochgehalten
wir	hatten	hochgehalten
ihr	hattet	hochgehalten
sie	hatten	hochgehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Links am ausgeschwungenen äußeren Rand ist ein Putto mit einem Kreuz, welches er hochhält, am rechten ausgeschwungenen Rand sind zwei Puttoköpfe dargestellt.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Linksfraktion mussten das Plenum verlassen, weil sie Schilder mit Todesanzeigen für die Opfer des Luftangriffs hochgehalten hatten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sollten die normative Erwartung hochgehalten werden, um zu verhindern das Kunden an die Konkurrenz verloren gehen.

de.wikipedia.org

Das Sportleben in der Gemeinde wird neben vielerlei Veranstaltungen auch durch zahlreiche Vereine hochgehalten.

de.wikipedia.org

Die Karyatide trägt im Unterschied zum Atlanten, der die Hände zur Unterstützung neben dem Kopf hochhält, die Last frei auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

2 Stunden lächeln, Schild hochhalten, den Daumen gen Ortsausgang gerichtet.

www.back-packer.org

2 hours smiling, holding up a sign with my destination, the thumb pointing into the direction of Calafate.

www.back-packer.org

Und es ist schon eine Weile her Dass ich meinen Kopf hochhalten konnte Und es ist schon eine Wei

www.golyr.de

And it's been a while since I could hold my head up high And it's been a while since I first saw you

www.golyr.de

Deren Anführer Atlas trägt schwer an seiner Strafe: er muss den Himmel über der Erde hochhalten.

www.interfilm.de

Atlas, leader of the Titans, bears heavily on his punishment: he must hold up the sky above the earth.

www.interfilm.de

Er hat immer das Beste für mich getan Und es ist schon eine Weile her Dass ich meinen Kopf hochhalten konnte Und es ist schon eine Weile her, dass ich sagte, es tut mir leid

www.golyr.de

He did the best he could for me And it's been a while since I could hold my head up high And it's been a while since I said I'm sorry

www.golyr.de