HOCHHEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hoch|he·ben ГЛ. перех. неправ.

1. hochheben (in die Höhe heben):

jdn/etw hochheben

to lift up sb/sth отдел.

2. hochheben (emporstrecken):

etw hochheben

to put [or hold] up sth отдел.

etw hochheben

to raise [or lift] sth

английский

немецкий

to manhandle sth

etw [hoch]heben

to heft sth

etw hochheben (bes. um das Gewicht festzustellen)

lift off

sich вин. hochheben lassen

to jack up ⇆ sth

etw hochheben

to lift up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochheben

to push up ⇆ sb

jdn hochheben

to scoop up ⇆ sth

etw hochheben

to hike sth ⇆ up

etw hochheben

to hoist sth

etw hochheben

Präsens

ich	hebe	hoch
du	hebst	hoch
er/sie/es	hebt	hoch
wir	heben	hoch
ihr	hebt	hoch
sie	heben	hoch

Präteritum

ich	hob	hoch
du	hobst	hoch
er/sie/es	hob	hoch
wir	hoben	hoch
ihr	hobt	hoch
sie	hoben	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgehoben
du	hast	hochgehoben
er/sie/es	hat	hochgehoben
wir	haben	hochgehoben
ihr	habt	hochgehoben
sie	haben	hochgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgehoben
du	hattest	hochgehoben
er/sie/es	hatte	hochgehoben
wir	hatten	hochgehoben
ihr	hattet	hochgehoben
sie	hatten	hochgehoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Hochheben des Kopfes ist jedoch nicht mehr auf dem Film enthalten.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglichte das Hochheben der Zehe bei der Fortbewegung (funktionale Didactylie), um Abnutzung zu vermeiden, und eine hohe Beweglichkeit bei der Jagd.

de.wikipedia.org

Bei Erdarbeiten wurde im Jahr 1957 die Abdeckung des Dorfbachs hochgehoben.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde er auch in die Erstligamannschaft hochgehoben.

de.wikipedia.org

Bedeckt man mit einer Nationalflagge einen Sarg, muss diese beim Herablassen des Sargs in das Grab hochgehoben werden, um nicht ins Grab zu sinken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

(Wenn man nur nach unten tritt muss das aktive Bein das Gewicht des inaktiven Beines auch hochheben.)

www.biketours4you.at

(If you step down only needs the active leg, the weight of the inactive leg lift, too).

www.biketours4you.at

Es blieb auf einmal ganz ruhig im Wasser, lies sich auf die Hand nehmen ( leicht wie eine Feder! ), hochheben und ansehen.

www.fen-net.de

At once it staid completely calm in the water, let glide my hand under it and let lift itself ( as light as a feather! ) and have a look on it.

www.fen-net.de

Legt man den Sensor auf den Muskel des Patienten, der etwa den Fuß hochheben würde, registriert der Sensor, wenn der Patient diesen Muskel anspannt – der Prothesenfuß hebt sich.

www.fraunhofer.de

If the sensor is placed, for example, on the muscle responsible for lifting the patient ’ s foot, the sensor registers when the patient tenses this muscle – and the prosthetic foot lifts itself.

www.fraunhofer.de

Er hob die Violine ganz langsam hoch.

www.see-this-sound.at

He raised the violin very slowly.

www.see-this-sound.at