HOCHKLETTERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hoch|klet·tern +sein ГЛ. неперех.

[an etw дат.] hochklettern

to climb up sth

II. hoch|klet·tern +sein ГЛ. перех.

etw hochklettern

to climb up sth

die Karriereleiter emporklettern [o. hochklettern]

to climb the career ladder [or шутл. slippery pole]

английский

немецкий

to shuffle up the ladder (get promotion slowly)

nur langsam die Karriereleiter hochklettern

she pantomimed the act of climbing a wall

sie tat so, als würde sie eine Mauer hochklettern

to scrabble up sth

etw hochklettern

to climb [up] a tree

auf einen Baum [hoch]klettern

to climb up plant

hochklettern

to move up the ladder

die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern

Präsens

ich	klettere	hoch
du	kletterst	hoch
er/sie/es	klettert	hoch
wir	klettern	hoch
ihr	klettert	hoch
sie	klettern	hoch

Präteritum

ich	kletterte	hoch
du	klettertest	hoch
er/sie/es	kletterte	hoch
wir	kletterten	hoch
ihr	klettertet	hoch
sie	kletterten	hoch

Perfekt

ich	bin	hochgeklettert
du	bist	hochgeklettert
er/sie/es	ist	hochgeklettert
wir	sind	hochgeklettert
ihr	seid	hochgeklettert
sie	sind	hochgeklettert

Plusquamperfekt

ich	war	hochgeklettert
du	warst	hochgeklettert
er/sie/es	war	hochgeklettert
wir	waren	hochgeklettert
ihr	wart	hochgeklettert
sie	waren	hochgeklettert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der unter großem Erfolgsdruck stehende Steven muss einen Kollegen ermorden, um weiter im Geschäft zu bleiben, und bald schon ziert eine blutige Spur seine Karriereleiter.

de.wikipedia.org

Er hat sich auf der Karriereleiter von ganz unten hochgearbeitet.

de.wikipedia.org

Oftmals ist dies der erste Schritt in der Karriereleiter eines Meisters.

de.wikipedia.org

In den nachfolgenden Jahren stieg er in der Karriereleiter sieben weitere Stufen bis zum Obersturmbannführer auf.

de.wikipedia.org

Dabei muss er schließlich mit Kawerin kooperieren, der seine Position als Polizist verloren hat, und der seitdem mit viel Raffinesse selber die kriminelle Karriereleiter hinaufsteigt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sind diese Grundbedürfnisse gewährleistet, klettern unsere Bedürfnisse eine oder mehrere Stufen höher.

www.felix-bergmeister.at

If these basic needs are ensured, our needs climb up one or more stages.

www.felix-bergmeister.at