Переводы „hochtrabend“ в словаре немецко » английский

I . hoch·tra·bend уничиж. ПРИЛ.

hochtrabend

pompous уничиж.

II . hoch·tra·bend уничиж. НАРЕЧ.

hochtrabend

pompously уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aber außer dem hochtrabenden Titel hatte er nichts, weder Geld noch Sprachkenntnisse oder Beziehungen.

de.wikipedia.org

Sie, die mit einem bescheidenen Straßenbahnschaffner verheiratet ist, drangsaliert die ihren mit ihren hochtrabenden Plänen, die all deren Lebens- und Arbeitsbereiche betrifft.

de.wikipedia.org

Ähnlich beginnt der Plagiator, wenn auch etwas hochtrabend, sein Gedicht: Diese Ratschläge … offenbart Phokylides, der Weiseste der Männer.

de.wikipedia.org

Nachdem Himmler angeregt hatte, für die Kinderpflegestätten einfachster Art eine hochtrabende Bezeichnung zu finden, wurde Ausländerkinder-Pflegestätte die offiziell in den Erlässen geführte Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Liegt es am Volke, an dem etwas hochtrabenden Tone der Dichtung oder an der Melodie?

de.wikipedia.org

Hochtrabende Reden kommen im Stück allerorten vor.

de.wikipedia.org

Doch ihre plakative Weltsicht und ihr eigenes Unvermögen lassen die hochtrabenden Pläne allesamt scheitern.

de.wikipedia.org

Die Freunde führen hochtrabende Kunstgespräche.

de.wikipedia.org

Damit soll entlarvt werden, dass hinter der Bildung in konfuzianischen Klassikern gar keine hochtrabenden philosophischen Erkenntnisse stecken müssen.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall zeichnete sich die Diskussion durch sachliche und unsachliche Kritiken, hochtrabendes Philosophieren sowie persönliche, perfide, sarkastische und kleinlichen Angriffe aus.

de.wikipedia.org