INSTRUMENTIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. in·stru·men·tie·ren* [ɪnstrumɛnˈti:rən] ГЛ. перех.

1. instrumentieren МУЗ.:

etw instrumentieren

to instrument sth

(für Orchester) etw instrumentieren

to orchestrate sth

2. instrumentieren ТЕХН.:

etw instrumentieren

to instrument sth

etw instrumentieren

to equip sth with instruments

II. in·stru·men·tie·ren* [ɪnstrumɛnˈti:rən] ГЛ. неперех. МЕД.

bei einem Chirurgen instrumentieren

to assist a surgeon by handing him/her the instruments

английский

немецкий

to orchestrate music

ein Musikstück instrumentieren [o. für Orchesterbesetzung umarbeiten]

Präsens

ich	instrumentiere
du	instrumentierst
er/sie/es	instrumentiert
wir	instrumentieren
ihr	instrumentiert
sie	instrumentieren

Präteritum

ich	instrumentierte
du	instrumentiertest
er/sie/es	instrumentierte
wir	instrumentierten
ihr	instrumentiertet
sie	instrumentierten

Perfekt

ich	habe	instrumentiert
du	hast	instrumentiert
er/sie/es	hat	instrumentiert
wir	haben	instrumentiert
ihr	habt	instrumentiert
sie	haben	instrumentiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	instrumentiert
du	hattest	instrumentiert
er/sie/es	hatte	instrumentiert
wir	hatten	instrumentiert
ihr	hattet	instrumentiert
sie	hatten	instrumentiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Viele Stücke auf dem Album sind ruhig und teilweise spärlich instrumentiert, die Stimmung ist melancholisch.

de.wikipedia.org

Spektralkomponisten haben nicht nur instrumentiert, sondern auch musikalisch das Material nach herkömmlichen Verfahren (Motiv, Sequenz, Variation) bearbeitet.

de.wikipedia.org

Heute wird die Musik mit Synthesizer, Schlagzeug, E-Gitarre und E-Bass instrumentiert.

de.wikipedia.org

Dennoch entwarf er 1887 das Particell und instrumentierte im folgenden Jahr die beiden ersten Akte, wobei er noch einige Änderungen vornahm.

de.wikipedia.org

Aufwendiger instrumentiert wurden die Fassaden der Wirtschaftsgebäude und vor allem das Offiziersheim, jeweils mit übergiebelten Mittel- und Eingangsrisaliten, die architektonisch an Tempelfronten erinnern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Instrumentierte Eindringprüfung zur Bestimmung der Härte und anderer Werkstoffparameter für Prüfkräfte größer als 2 N

www.bam.de

Instrumented indentation test for hardness and materials parameter at test forces greater than 2 N

www.bam.de

Zusätzlich dazu wurde ein weiterer Querschnitt zur Ermittlung der Oberbauverformung mit vier Beschleunigungs- und 36 Wegaufnehmern instrumentiert.

www.fcp.at

In addition a further section was instrumented with four accelerometers and 36 displacement transducers for the determination of track system deformation.

www.fcp.at

Überarbeitung der DIN EN ISO 14577 Instrumentierte Eindringprüfung zur Bestimmung der Härte und anderer Werkstoffparameter

www.ptb.de

revision of DIN EN ISO 14577 Instrumented indentation for hardness and material parameters

www.ptb.de

In einem ersten Schritt wurden die Melodien neu instrumentiert.

www.sn.schule.de

In a first step the melodies got newly instrumented.

www.sn.schule.de

Dieser Abschnitt befasst sich damit, wie Sie die (De-)Instrumentierung mit QF-Test durchführen können und wie QF-Test die Informationen darüber verwaltet, welche JDKs bereits instrumentiert wurden.

www.qfs.de

This section concentrates on how to instrument or de-instrument JDKs and how QF-Test maintains information about which JDKs have been instrumented.

www.qfs.de