Переводы „leerlaufen“ в словаре немецко » английский

I . leer|lau·fen неправ. ГЛ. неперех. +sein

leerlaufen

to run dry

II . leer|lau·fen неправ. ГЛ. перех. +haben

jdn leerlaufen lassen СПОРТ

to sell sb a dummy

jdn leerlaufen lassen СПОРТ

to send sb in the wrong direction

III . leer|lau·fen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich leerlaufen

to fizzle out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die anderen, nicht absoluten Rechte können hingegen eingeschränkt werden, wobei kein Grundrecht „leerlaufen“ darf.

de.wikipedia.org

In hochwertigen Tropfsystemen sind Membranen integriert, welche erst ab einem bestimmten Druck öffnen und so auch ein Leerlaufen des Tropfrohres an der tiefsten Stelle verhindern.

de.wikipedia.org

Ein längeres Leerlaufen der Pumpe sollte vermieden werden und könnte eventuell die Pumpe beschädigen.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Entleeren der Wasserstoff- und Sauerstoffleitungen verhindert, da sonst die Turbopumpen leerlaufen, durchdrehen und explodieren können, was den Orbiter schwer beschädigen könnte.

de.wikipedia.org

So wird verhindert, dass die Turbopumpen leerlaufen, durchdrehen und explodieren, was den Orbiter schwer beschädigen würde.

de.wikipedia.org

Gefahrenabwehrrecht) möglich, da ansonsten der Schutz der Versammlungen leerlaufen würde.

de.wikipedia.org

Dadurch soll das Leerlaufen höherliegender Rohrleitungen und Behälter in Stillstandzeiten vermieden werden oder Pumpen vor Rückströmung und rücklaufenden Druckwellen geschützt werden.

de.wikipedia.org

2 TzBfG, lässt den Kündigungsschutz während der Dauer der Befristung faktisch leerlaufen.

de.wikipedia.org

Soweit diese Ansprüche also leerlaufen, ist Raum zur Anwendung des Herstellungsanspruchs eröffnet.

de.wikipedia.org

Er erklärte, einem Nothaushalt nur zuzustimmen, wenn alle Haushaltsansätze für die Versicherungsreform gestrichen, also das Gesetz leerlaufen würde.

de.wikipedia.org