LOBPREISEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

lob·prei·sen <lobpreist, lobpreiste [o. lobpries], gelobpreist [o. lobgepriesen]> [ˈlo:ppraizn̩] ГЛ. перех. прав. o неправ.

lobpreisen РЕЛИГ. лит.:

jdn lobpreisen

to praise sb

английский

немецкий

to glorify Allah/God РЕЛИГ.

Allah/Gott [lob]preisen

to magnify the Lord

den Herrn lobpreisen высок.

hymns are sung to praise God

Hymnen werden zum Lobpreis Gottes gesungen

praise

Lobpreis м. высок.

Präsens

ich	lobpreise
du	lobpreist
er/sie/es	lobpreist
wir	lobpreisen
ihr	lobpreist
sie	lobpreisen

Präteritum

ich	lobpreiste / lobpries
du	lobpreistest / lobpriesest
er/sie/es	lobpreiste / lobpries
wir	lobpreisten / lobpriesen
ihr	lobpreistet / lobpriest
sie	lobpreisten / lobpriesen

Perfekt

ich	habe	gelobpreist / lobgepriesen
du	hast	gelobpreist / lobgepriesen
er/sie/es	hat	gelobpreist / lobgepriesen
wir	haben	gelobpreist / lobgepriesen
ihr	habt	gelobpreist / lobgepriesen
sie	haben	gelobpreist / lobgepriesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelobpreist / lobgepriesen
du	hattest	gelobpreist / lobgepriesen
er/sie/es	hatte	gelobpreist / lobgepriesen
wir	hatten	gelobpreist / lobgepriesen
ihr	hattet	gelobpreist / lobgepriesen
sie	hatten	gelobpreist / lobgepriesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Künstler wurden beispielsweise gerufen, um die Geburt eines Sohnes zu lobpreisen.

de.wikipedia.org

Die Maßwerke dieser vierzehn Fenster sind mit leuchtend roten und gelben Feldern bemalt, in denen Engel mit unterschiedlichen Instrumenten lobpreisen und musizieren.

de.wikipedia.org

Wir lobpreisen – zuweilen auch in ausgedienten Formen – weil wir müssen.

de.wikipedia.org

Sie lobpreisen Gott und verheißen „den Menschen seines Wohlgefallens“ (oder: den „Menschen, die guten Willens sind“) „Frieden auf Erden“.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm die Kranken zur Last fallen, lässt er sich gern von ihnen lobpreisen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In dieser Eucharistiefeier wollen wir Gott dafür lobpreisen und ihn darum bitten, ihr Gedächtnis und das unvergängliche Band brüderlicher Freundschaft würdig zu feiern in der Erwartung, sie im Haus des Vaters wieder in die Arme schließen zu können.

www.vatican.va

In this Eucharist we give praise to God begging him to be able worthily to honour their memory and the undying bond of brotherly friendship, before we are able to embrace them in the house of the Father.

www.vatican.va

In dieser Eucharistiefeier wollen wir den Herrn lobpreisen für die göttliche Mutterschaft Mariens, das Geheimnis, das die Kirche hier in Ephesus auf dem Ökumenischen Konzil von 431 feierlich bekannt und verkündet hat.

www.vatican.va

In this Eucharistic celebration we praise the Lord for Mary ’ s divine motherhood, a mystery solemnly confessed and proclaimed in Ephesus at the Ecumenical Council of 431.

www.vatican.va

Es ist ein Gedenken voller Zuneigung und Dankbarkeit, das sich der tröstlichen Gewißheit öffnet, eines Tages mit ihnen vereint zu sein, um in Ewigkeit den Herrn des Erbarmens und Lebens zu lobpreisen.

www.vatican.va

It is a remembrance woven with affection and gratitude, which opens to the reassuring knowledge that one day we will be with them again to praise the Lord of mercy and life in eternity.

www.vatican.va