LOB - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Lob <-[e]s, -e> [lo:p] СУЩ. ср. мн. selten

Lob

praise no мн., no неопред. арт.

ihm gebührt großes/höchstes Lob

he deserves the highest praise

Lob für etw вин. bekommen [o. erhalten]

to be praised for sth

des Lobes voll [über jdn/etw] sein

to be full of praise [for sb/sth]

jdm Lob spenden [o. высок. zollen]

to praise [or офиц. bestow praise on] sb

Lob verdienen

to deserve praise

I. lo·ben [ˈlo:bn̩] ГЛ. перех.

1. loben (anerkennend beurteilen):

jdn/etw loben

to praise sb/sth

sich вин. loben

to praise oneself

2. loben (lobenswert sein):

zu loben sein

to be praiseworthy [or worthy of praise]

3. loben (etw mehr schätzen):

sich дат. etw loben

to prefer sth

da lobe ich mir die guten alten Zeiten

give me the good old days [any time]

4. loben (sehr gefallen):

sich дат. jdn/etw loben

to like to see sb/sth

solches Engagement lob' ich mir

that's the sort of commitment I like [to see]

II. lo·ben [ˈlo:bn̩] ГЛ. неперех.

loben

to praise

nach Lob haschen

to fish for compliments

английский

немецкий

laudatory

Lob-

excess praise

überschwängliches Lob

puffery

überschwängliches Lob

to heap praise on sb

jdn mit Lob überschütten

to heap praise on sb

jdn mit Lob überhäufen

to lob a ball

im Lob spielen ФРГ

to lob an opponent

gegen jdn im Lob spielen

lob

Lob м. <-(s), -s>

unrestrained praise

unumschränktes Lob

to be stingy with praise/compliments

mit Lob/Komplimenten geizen

Präsens

ich	lobe
du	lobst
er/sie/es	lobt
wir	loben
ihr	lobt
sie	loben

Präteritum

ich	lobte
du	lobtest
er/sie/es	lobte
wir	lobten
ihr	lobtet
sie	lobten

Perfekt

ich	habe	gelobt
du	hast	gelobt
er/sie/es	hat	gelobt
wir	haben	gelobt
ihr	habt	gelobt
sie	haben	gelobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelobt
du	hattest	gelobt
er/sie/es	hatte	gelobt
wir	hatten	gelobt
ihr	hattet	gelobt
sie	hatten	gelobt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vorherige Aspekte des Films, die als übertrieben künstlerisch stigmatisiert wurden, fanden ab den 1970er-Jahren Lob.

de.wikipedia.org

Was ist schon eine Männerfreundschaft gegen ein Lob aus dem Mund der wirklich Mächtigen, der Frauen?

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Filmkritik war sich in ihrem uneingeschränkten Lob für Schmetterling und Taucherglocke weitgehend einig.

de.wikipedia.org

Die Anwendung erhielt großes Lob für ihre personalisierten Empfehlungen, aber auch Kritik für den geringen Funktionsumfang im Vergleich zur Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Das Gemälde „Ein Soldat kehrt nach der Schlacht von Waterloo in das Elternhaus zurück“ brachte ihm viel Lob.

de.wikipedia.org