PRAISED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. praise [preɪz] ГЛ. перех.

1. praise (express approval):

to praise sb/sth

jdn/etw loben [o. rühmen] [o. высок. preisen]

to praise sb for sth

jdn für etw вин. loben

a widely praised documentary

eine viel gepriesene Dokumentation

to praise sb/sth to the skies

jdn/etw in den Himmel heben [o. разг. über den grünen Klee loben]

2. praise (worship):

to praise God/the Lord

Gott/den Herrn preisen высок.

hymns are sung to praise God

Hymnen werden zum Lobpreis Gottes gesungen

praise the Lord!

gelobt sei der Herr!

II. praise [preɪz] СУЩ. no pl

1. praise (approval):

praise

Lob ср. <-(e)s>

a poem in praise of older women

ein Lobgedicht auf die reiferen Frauen

that's high praise, coming from her

aus ihrem Mund ist das ein großes Kompliment

praise from Rachel is praise indeed

ein Lob aus Rachels Munde! das will etwas heißen!

to have nothing but praise for sb/sth

jdn/etw nur loben können

I have nothing but praise for her

ich bin von ihr begeistert

to shower praise on sb, to shower sb with praise

jdn mit Lob überschütten

to sing the praise of sb/sth

über jdn/etw ein Loblied singen перенос.

to sing one's own praises

sich вин. selbst loben

to win praise for sth

für etw вин. [großes] Lob ernten

sth wins sb praise

etw bringt jdm Lob ein

2. praise офиц. (worship):

praise

Lobpreis м. высок.

a hymn of praise

ein Loblied

to give praise to God/the Lord

Gott/den Herrn preisen высок.

praise be! dated

dem Himmel sei Dank! устар.

Запись в OpenDict

praise СУЩ.

to heap praise on sb

jdn mit Lob überschütten

to heap praise on sb

jdn mit Lob überhäufen

to be deservedly praised

verdientermaßen gelobt werden

excess praise

überschwängliches Lob

немецкий

английский

hochgelobt

highly praised

Lob

praise no мн., no неопред. арт.

ihm gebührt großes/höchstes Lob

he deserves the highest praise

Lob für etw вин. bekommen [o. erhalten]

to be praised for sth

des Lobes voll [über jdn/etw] sein

to be full of praise [for sb/sth]

jdm Lob spenden [o. высок. zollen]

to praise [or офиц. bestow praise on] sb

Lob verdienen

to deserve praise

Selbstlob

self-praise

Lobhudelei

fulsome [or gushing] praise no мн., no арт. уничиж.

jdn lobpreisen

to praise sb

Lobgesang

hymn [of praise]

Lobgesang

song of praise

Present

I	praise
you	praise
he/she/it	praises
we	praise
you	praise
they	praise

Past

I	praised
you	praised
he/she/it	praised
we	praised
you	praised
they	praised

Present Perfect

I	have	praised
you	have	praised
he/she/it	has	praised
we	have	praised
you	have	praised
they	have	praised

Past Perfect

I	had	praised
you	had	praised
he/she/it	had	praised
we	had	praised
you	had	praised
they	had	praised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some even called it a gorgeous ballad and praised her vocals.

en.wikipedia.org

She was praised for her work ethic and maturity on set.

en.wikipedia.org

In her time, she was praised for her modesty and deep religious feelings.

en.wikipedia.org

That award praised his lucid, insightful, and influential reviews on partially conserved currents, gauge theories, instantons, and magnetic monopoles--subjects fundamental to theoretical physics.

en.wikipedia.org

Although the report was widely praised for its thoroughness and thoughtfulness, its conclusions were largely ignored by the federal government.

en.wikipedia.org