WORTHY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. worthy [ˈwɜ:ði, америк. ˈwɜ:r-] ПРИЛ.

1. worthy офиц. (estimable):

worthy

würdig

to make a donation to a worthy cause

für einen wohltätigen [o. guten] Zweck spenden

worthy opponent

würdiger Gegner/würdige Gegnerin

worthy principles

achtbare Prinzipien

2. worthy (meriting):

worthy of attention [or notice]/praise

beachtens-/lobenswert

issues worthy of consideration

in Betracht zu ziehende Punkte

3. worthy предикат. (suitable):

worthy

würdig

II. worthy [ˈwɜ:ði, америк. ˈwɜ:r-] СУЩ. шутл. or уничиж.

worthy

großer Held/große Heldin шутл. o уничиж.

local worthies

Lokalmatadoren шутл. pl

немецкий

английский

verbesserungswürdig

worthy of improvement предикат.

schutzwürdig

worthy of [or meriting] protection

bewunderungswürdig

worthy of admiration

förderungswürdig

worthy of aid [or financial support]

salomonisch

[worthy] of Solomon предикат.

bedenkenswert

worthy of consideration

würdig

worthy

einen würdigen Vertreter finden

to find a worthy replacement

jds/einer S. род. [nicht] würdig sein

to be [not] worthy of sb/sth

ich bezweifle, dass sie deines Vertrauens würdig ist

I doubt that she's worthy of your trust

sich вин. einer S. род. würdig erweisen

to prove oneself to be worthy of sth

es ist seiner nicht würdig, das zu tun

it is not worthy of him to do that

jdn würdig vertreten

to be a worthy replacement for sb

papabile

papabile (considered worthy of being or eligible to be pope)

eine achtenswerte Person

a worthy person

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This lord, having married the girl grassement equipped with a financier, wanted to have a residence worthy of his new fortune.

en.wikipedia.org

They left a worthy warning on the wall.

en.wikipedia.org

Although these movements are not some of his most influential works, they are still pieces worthy of study and of continued performance.

en.wikipedia.org

For example, courage is worthy, for too little of it makes one defenseless.

en.wikipedia.org

We must either have no college at all or else have one that may be in all respects worthy of the name.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

66- A worthy tribute to a crucial figure in photo-journalism A fascinating chronicle of some of the 20th-Century’s key moments This stunning collection showcases this legend’s most famous works as well as some recently re-discovered images.

www.teneues.com

Stern FOTOGRAFIE Portfolio No. 66- Eine würdige Hommage an eine Hauptfigur des Fotojournalismus Eine faszinierende Zeitgeschichte einiger Schlüsselmomente des 20. Jahrhunderts Dieses Portfolio präsentiert neben Robert Capas berühmtesten Werken auch einige erst jüngst wiederentdeckte Bilder der Fotolegende.

www.teneues.com

A worthy tribute to a masterful photographic storyteller

www.teneues.com

Ein würdiger Tribut an einen meisterhaften Geschichtenerzähler mit der Kamera.

www.teneues.com

Particularly the clear and comprehensible way that the solution demonstrates its benefits, economy and sustainability, as well as its creative, smooth implementation make Elektra+ a more than worthy overall winner of the ebiz egovernment award.”

www.a1.net

Besonders die klare und nachvollziehbare Darstellung von Nutzen, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit der Lösung sowie die kreative, reibungslose Umsetzung machen Elektra+ zu einem mehr als würdigen Gesamtsieger des ebiz egovernment award.”

www.a1.net

A worthy tribute to a masterful photographic storyteller

www.teneues.com

Ein würdiger Tribut an einen meisterhaften Geschichtenerzähler mit der Kamera.

www.teneues.com

A retrospective worthy of Thomas Hoepker’s exceptionally accomplished career

www.teneues.com

Eine würdige Retrospektive für Thomas Hoepkers herausragendes Lebenswerk

www.teneues.com