HELDIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hel·din <-, -nen> СУЩ. ж.

Heldin женская форма от Held

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] СУЩ. м.(ж.)

1. Held (kühner Recke):

Held(in)

hero

in etw дат. kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to be no great shakes at sth брит.

in etw дат. kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to not be very good at sth

den Helden spielen разг.

to play the hero

2. Held ЛИТ., КИНО. (Hauptperson):

Held(in)

hero

Held(in)

heroine fem

der Held/die Heldin des Tages sein

to be the hero/heroine of the hour

Выражения:

du bist mir ein [ ... ] Held! ирон. разг.

a fine one you are! ирон. разг.

die Helden sind müde шутл.

our heroes have had enough шутл.

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] СУЩ. м.(ж.)

1. Held (kühner Recke):

Held(in)

hero

in etw дат. kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to be no great shakes at sth брит.

in etw дат. kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to not be very good at sth

den Helden spielen разг.

to play the hero

2. Held ЛИТ., КИНО. (Hauptperson):

Held(in)

hero

Held(in)

heroine fem

der Held/die Heldin des Tages sein

to be the hero/heroine of the hour

Выражения:

du bist mir ein [ ... ] Held! ирон. разг.

a fine one you are! ирон. разг.

die Helden sind müde шутл.

our heroes have had enough шутл.

английский

немецкий

shero

Heldin ж. <-, -nen>

heroine

Heldin ж. <-, -nen>

heroine

Heldin ж. <-, -nen>

leftist hero/martyr

Held(in) м. (ж.) /Märtyrer(in) м. (ж.) der Linken <-en, -en>

hero (courageous person)

Held м. <-en, -en> a. шутл.

the hero of the hour

der Held des Tages

hero

Held(in) м. (ж.) <-en, -en>

worthy

großer Held/große Heldin шутл. o уничиж.

bodice-ripper

explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird

to extol sb as a hero

jdn als Held feiern [o. verehren]

an unsung hero

ein Held м. , von dem niemand spricht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort erscheint ihnen Mid, ein Geist aus der Zeit der legendären Helden.

de.wikipedia.org

Er stellt sich dem Spieler um ihm seine Beweggründe zu erklären, denn er kann den Held nicht besiegen.

de.wikipedia.org

Der Held kann die in schwarz gekleidete Jungfrau ihre Aufgabe erfüllen lassen, wodurch die Welt gerettet wird.

de.wikipedia.org

Sie hat etwa 21.000 Einwohner und ist nach einem paraguayischen Held der südamerikanischen Unabhängigkeitskriege benannt.

de.wikipedia.org

Der Barbar stammt aus den mittwärts gelegenen Gebieten der Scheibenwelt und ist hauptberuflich Held.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sein wundervoller Park, 176 Springbrunnen verschiedenster Formen und Stile sowei vier Kaskaden, ein majestätischer Palast, mehrere vergoldete Standbilder antiker Götter und Helden, eine bemerkenswerte Sammlung an Skulpturen, Gemälden und Werken andere Künste machen den Peterhof, oft Stadt der Brunnen genannt, zu einem wahrhaft einzigartigen Schmuckstück der Kunst.

www.derzhavin.com

Its wonderful parks, 176 fountains of various forms and styles, four cascades, majestic palaces, numerous gilded statues of ancient gods and heroes, remarkable collections of sculptures, paintings and works of the minor art make Peterhof, often called "Capital of Fountains," a vertible gem of art unique in the world.

www.derzhavin.com

32 Helden aus über sechs Jahrzehnten

www.teneues.com

32 heroes from over six decades

www.teneues.com

32 Helden aus über sechs Jahrzehnten „Die aufregendste Show der Welt“, wie Bernie Ecclestone die Formel 1 in seinem Vorwort bezeichnet, bringt immer wieder neue Helden hervor.

www.teneues.com

32 heroes from over six decades The most thrilling show on earth“, as Bernie Ecclestone describes Formula 1 in his foreword, constantly brings forth new heroes.

www.teneues.com

T7 sieht sich selbst als Beschützer seiner verletzlichen organischen Verbündeten und scheut kein Risiko, den Helden zu spielen, wenn die Leben Unschuldiger in Gefahr sind.

www.swtor.com

T7 sees himself as protector of his more fragile organic allies, willingly placing himself in harm ’ s way and always ready to play the hero when innocent lives are in danger.

www.swtor.com

Im Falle eines Überfalls nicht den Helden spielen

www.novapolis.de

Don t play the hero in case of an aggression

www.novapolis.de