немецкий
английский
man·geln1 [ˈmaŋl̩n] ГЛ. неперех.
1. mangeln безл. гл. (ungenügend vorhanden sein):
- es mangelt an etw дат.
- there is a shortage of sth
- es mangelt vor allem an Lebensmitteln
- above all there is a food shortage
- es mangelt [jdm] an etw дат.
- sb does not have enough of sth
- es jdm an nichts mangeln lassen
- to make sure sb doesn't want for anything
- es mangelt jdm an etw дат.
- sb lacks [or does not have] sth
- dir mangelt es an der nötigen Reife
- you do not have the necessary maturity [or are too immature]
2. mangeln (nicht vorhanden sein):
- etw mangelt jdm
- sb lacks [or does not have] sth
- jdm mangelt der Ernst
- sb is not serious enough
man·geln2 [ˈmaŋl̩n] ГЛ. перех. (mit der Mangel² glätten)
- etw mangeln
- to press sth
- etw mangeln
- to put sth through the mangle
- mit Mängeln behaftet sein
- to be full of flaws
английский
немецкий
- demurrer
- Einwendung ж. der mangelnden Schlüssigkeit
- that could be imputable to her lack of knowledge of the subject matter
- das könnte an ihrem mangelnden Fachwissen auf diesem Gebiet liegen
- to be deficient in sth
- an etw дат. mangeln
- though my understanding of the situation was imperfect, ...
- trotz meines mangelnden Verständnisses der Lage ...
- to be lacking in sth
- an etw дат. mangeln
| es | mangelt |
|---|
| es | mangelte |
|---|
| es | hat | gemangelt |
|---|
| es | hatte | gemangelt |
|---|
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.
de.wikipedia.org Der Hauptverdächtige in dem Fall wurde später aus Mangel an Beweisen freigelassen.
de.wikipedia.org Daten aus den am schwersten betroffenen Gebieten wiesen auf einen drastischen Anstieg (mangel-)ernährungsbedingter Erkrankungen zwischen 2006 und 2010 hin.
de.wikipedia.org Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.
de.wikipedia.org Gerügt wurde ein Mangel an Stimmigkeit in der Charakterzeichnung und an Glaubhaftigkeit des Handlungsablaufs.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.uni-bamberg.de Wie in jeder ordentlichen Studentenstadt mangelt es auch in Bamberg nicht an Gelegenheiten, Semesterauftakte und Prüfungsabschlüsse gebührend zu feiern.
[...]
In Bamberg, as in any good university town, there is no shortage of opportunities to kick off the start of a new semester or celebrate completed exams.
[...]
www.iwkoeln.de Insgesamt mangelt es in Deutschland zwar nicht an Einfällen, aber sie gelangen zu selten zur Marktreife.
[...][...]
Overall there is no shortage of ideas in Germany but too rarely are they developed into marketable products.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Sawyer hat einmal mehr bewiesen, dass es ihm weder an Phantasie mangelt noch an der Fähigkeit, seine Leser von der ersten bis zur letzten Seite spannend zu unterhalten.
[...][...]
Sawyer once more proves that he lacks neither imagination nor the ability to capture the readers attention from the first to the last page.
[...]