MEISSELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. mei·ßeln [ˈmaisl̩n] ГЛ. неперех.

[an etw дат.] meißeln

to chisel [at sth]

II. mei·ßeln [ˈmaisl̩n] ГЛ. перех.

1. meißeln (mit dem Meißel herstellen):

etw meißeln

to chisel sth

2. meißeln (mit dem Meißel einschlagen):

etw in etw вин. meißeln

to chisel sth into sth

[sich дат.] etw in etw вин. meißeln lassen

to have sth chiselled [or америк. -eled] into sth

Mei·ßel <-s, -> [ˈmaisl̩] СУЩ. м.

Meißel

chisel

английский

немецкий

chisel

Meißel м. <-s, ->

hammer and chisel

Hammer und Meißel

to chisel sth [out of sth]

etw [aus etw дат. heraus]meißeln

bit (chisel)

Meißel м. <-s, ->

to sculpture sth (make with a chisel)

etw [heraus]meißeln

to sculpt sth (create)

etw [heraus]meißeln

to sculpt sth from stone

etw aus Stein meißeln

to carve sth (with a chisel)

etw meißeln

gouge

Meißel м. <-s, ->

Präsens

ich	meißle / meißele
du	meißelst
er/sie/es	meißelt
wir	meißeln
ihr	meißelt
sie	meißeln

Präteritum

ich	meißelte
du	meißeltest
er/sie/es	meißelte
wir	meißelten
ihr	meißeltet
sie	meißelten

Perfekt

ich	habe	gemeißelt
du	hast	gemeißelt
er/sie/es	hat	gemeißelt
wir	haben	gemeißelt
ihr	habt	gemeißelt
sie	haben	gemeißelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeißelt
du	hattest	gemeißelt
er/sie/es	hatte	gemeißelt
wir	hatten	gemeißelt
ihr	hattet	gemeißelt
sie	hatten	gemeißelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie ist auf allen Seiten gleichwertig, detailreich und mit großer Sorgfalt gemeißelt.

de.wikipedia.org

Die Nekropolen wurden in die Felsenwände der Steilküste oder in die von Schluchten gemeißelt.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Fassade markiert, und es wurde begonnen, von oben in den Fels zu meißeln.

de.wikipedia.org

Zu dessen Erinnerung meißelte man an dieser Stelle ein heute noch sichtbares Kreuz in die senkrechte Wand.

de.wikipedia.org

Feinheiten wurden nach der Abkühlung durch Schleifen, Meißeln und Bohren herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unterschiedlichste Materialien wurden bemalt, beschrieben, gemeißelt, geritzt oder gestempelt.

www.sdtb.de

Markedly different types of materials were painted, written on, chiselled into, scored or stamped.

www.sdtb.de

Der Bereich unterhalb der Augen ist gut gemeißelt.

www.bichon.de

The suborbital region is well chiselled.

www.bichon.de

Eis zu meißeln ist wahrhaftig kein Witz; fragen Sie einfach die chinesischen Bildhauer, die durch die halbe Welt nach Finnland reisen, um ihre Kunst auszuüben.

www.visitfinland.com

Chiselling ice is no joke; just ask the Chinese professionals that fly halfway across the world to Finland to practise their profession.

www.visitfinland.com

Der Knochenbau unterhalb der Augen ist gut gemeißelt, ohne Hervortreten der Backen.

www.jagdspaniel.de

The bony structure beneath the eyes is well chiseled with no prominence in the cheeks.

www.jagdspaniel.de

Sie stellt eine unendliche Schleife dar und ist aus einem Granitmonolith gemeißelt.

www.kunst-im-oeffentlichen-raum-frankfurt.de

It represents an infinite loop and was chiselled out of a granite monolith.

www.kunst-im-oeffentlichen-raum-frankfurt.de