mied [mi:t] ГЛ.
mied прош. вр. von meiden
mei·den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaidn̩] ГЛ. перех. высок.
1. meiden (aus dem Wege gehen):
- jdn meiden
- to avoid [or steer clear of] sb
2. meiden (sich von etw fernhalten):
- etw meiden
- to avoid sth
- Alkohol meiden
- to avoid [or abstain from] [or офиц. eschew] alcohol
Mie·te1 <-, -n> [ˈmi:tə] СУЩ. ж.
- Miete
- rent
- überhöhte Miete
- exorbitant rent
- überhöhte Miete
- rack-rent разг.
- zur Miete wohnen
- to live in rented accommodation [or америк. accommodations]
Выражения:
- die halbe Miete разг.
- half the battle
- die halbe Miete haben
- to be half way there
Mie·ze <-, -n> [ˈmi:tsə] СУЩ. ж.
1. Mieze разг. (Katze):
- Mieze
- puss[y] разг.
2. Mieze veraltend жарг. (Mädchen):
- Mieze
- chick жарг.
- Mieze
- брит. a. bird разг.
Mie·ne <-, -n> [ˈmi:nə] СУЩ. ж.
- Miene
- expression
- Miene
- mien лит.
- seine Miene verhieß nichts Gutes
- the expression on his face did not bode well
- mit bestimmter Miene
- with a certain expression
- mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste
- she welcomed her guests with a friendly smile
- eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige Miene machen
- to look happy/annoyed/angry/sad/important
- Miene machen, etw zu tun
- to make as if to do sth
Выражения:
- gute Miene zum bösen Spiel machen
- to grin and bear it
- ohne eine Miene zu verziehen
- without turning a hair
Mie·te2 <-, -n> [ˈmi:tə] СУЩ. ж. С.-Х.
- Miete
- pit
- Miete
- брит. a. clamp
Mie·se [ˈmi:zə] СУЩ. мн.
- [mit etw дат.] in den Miesen sein разг.
- to be [so much] in the red разг.
- in die Miesen kommen разг.
- to go [or get] into the red разг.
- Miese machen разг.
- to make a loss
mies [mi:s] ПРИЛ. разг.
- mies
- lousy разг.
- mies
- rotten разг.
- miese zehn Euro
- a miserable [or lousy] ten euros
- miese Laune haben
- to be in a foul mood
Mief <-s> [mi:f] СУЩ. м. kein мн. разг.
- Mief
- fug no мн.
I. viel [fi:l] МЕСТОИМ. неопред. ед.
- vieles
- a lot
- vieles
- a great deal
- vieles
- much/many
- sie weiß vieles
- she knows a lot [or a great deal]
- ich habe meiner Frau vieles zu verdanken
- I have to thank my wife for a lot
- vieles, was du da sagst, trifft zu
- a lot [or much] of what you say is correct
- in vielem hast du Recht
- in many respects you're right
- in vielem gebe ich Ihnen Recht
- I agree with you in much of what you say
- mit vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden
- I agree with many of the things he suggests
- mein Mann ist um vieles jünger als ich
- my husband is much younger than me
- es ist vieles neu an diesem Modell
- this model has many [or a lot of] new features
- schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um vieles teurer
- this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive
II. viel [fi:l] АРТ. неопред. ед.
- sie kam mit vielem alten Zeug
- she came with a lot of old stuff
- in vieler Beziehung
- in many respects
- vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche
- much encouragement/fascination/horror
- vieles Interessante gab es zu sehen
- there was much of interest [or were many interesting things] to see
III. viel <mehr, meiste> [fi:l] ПРИЛ.
1. viel ед., определит., неизм.:
- viel Arbeit/Geduld/Geld
- a lot [or great deal] of work/patience/money
- viel Erfolg!
- good luck!
- viel Erfolg!
- I wish you every success!
- viel Glück!
- all the best!
- viel Glück!
- I wish you luck!
- viel Spaß!
- enjoy yourself/yourselves!
- viel Spaß!
- have fun!
- viel Vergnügen!
- enjoy yourself/yourselves!
2. viel ед., определит.:
- viele/vieler/vieles ...
- many/much ...
- viele/vieler/vieles ...
- a lot of ...
- ihre Augen waren rot von vielem Weinen
- her eyes were red from much crying
- vielen Dank!
- thank you very much!
3. viel ед., определит.:
- der/die/das viele ...
- all this/that
- das viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen
- all that food over Christmas hasn't done me any good
- der viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen
- I can't get to sleep with all this trouble
- sein vieler/sein vieles/seine viele ...
- all one's ...
4. viel ед., allein stehend, неизм.:
- viel
- a lot
- viel
- a great deal
- viel
- much/many
- ich habe zu viel zu tun
- I have too much to do
- sechs Kinder sind heute viel
- six children today are many [or a lot]
- das ist sehr/unendlich viel
- that's a huge/an endless amount/number
- viel wurde getan
- a lot [or a great deal] [or much] was done
- ihr Blick sagte viel
- her look spoke volumes
- sie hat viel von ihrem Mutter
- she has a lot of her mother
- das ist ein bisschen viel [auf einmal]!
- that's a little too much [all at once]!
- nicht/recht viel
- not much [or a lot] /quite a lot
- von dem Plan halte ich nicht viel
- I don't think much of the plan
- das hat nicht viel zu bedeuten
- that doesn't mean much
- er kann nicht viel vertragen
- he can't hold his drink
- sie ist nicht viel über dreißig
- she's not much over thirty
- was kann dabei schon viel passieren? разг.
- nothing's going to happen!
- viel verheißend/versprechend
- highly promising
- was zu viel ist, ist zu viel
- enough is enough
5. viel мн., определит.:
- viele ...
- a lot of ...
- viele ...
- a great number of ...
- viele ...
- many ...
- unglaublich viele Heuschrecken
- an unbelievable number of grasshoppers
- ein Geschenk von vielen hundert Blumen
- a present of many hundreds of flowers
- und viele andere
- and many others
- die vielen ...
- the great many [or number of] ...
6. viel мн., allein stehend:
- viele
- many
- viele
- (von Dingen a.) a lot
- diese Ansicht wird immer noch von vielen vertreten
- this view is still held by many [people]
- es sind noch einige Fehler, aber viele haben wir verbessert
- there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]
- viele deiner Bücher kenne ich schon
- I know many [or a lot] of your books already
- es waren viele von ihnen [o. высок. ihrer viele] da
- there were many of them there
- einer unter vielen
- one among many
7. viel mit vorangestelltem Vergleichsadverb:
- so viel ist gewiss
- one thing is for certain
- ebenso viel
- equally many/as much
- genauso viel
- exactly as many/much
- gleich viel
- just as much/many
- gleich viel
- the same
- gleich viel Sand/Wasser
- the same amount of sand/water
- wir haben gleich viele Dienstjahre
- we've been working here for the same number of years
- nicht viel nützen разг.
- to be not much use
- wie viel/viele?
- how much/many?
8. viel ед., allein stehend, неизм. регион. разг. (nichts):
- ich weiß viel, was du willst
- I haven't a clue what you want разг.
IV. viel <mehr, am meisten> [fi:l] НАРЕЧ.
1. viel (häufig):
- im Sommer halten wir uns viel im Garten auf
- we spend a lot of time in the garden in summer
- früher hat sie ihre Mutter immer viel besucht
- she always used to visit her mother a lot
- man redet viel von Frieden
- there's much [or a lot of] talk about peace
- eine viel befahrene Straße
- a [very] busy street
- ein viel beschäftigter Mann
- a very busy man
- viel diskutiert
- much discussed
- einmal zu viel
- once too often
- ein viel erfahrener Pilot
- a pilot with a lot of experience
- ein viel gefragtes Model
- a model that is in great demand
- viel gekauft
- popular
- viel gelesen
- widely read
- viel geliebt
- much loved
- viel gepriesen
- highly acclaimed
- ein viel gereister Mann
- a man who has travelled a great deal
- viel geschmäht
- much maligned [or abused]
- eine viel gestellte Frage
- a question that comes up frequently
- viel ins Kino/Theater gehen
- to go to the cinema/theatre frequently [or a lot]
- viel ins Kino/Theater gehen
- to be a regular cinema-goer/theatre-goer
- viel umstritten
- highly controversial
2. viel (wesentlich):
- woanders ist es nicht viel anders als bei uns
- there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else
- ich weiß viel mehr, als du denkst
- I know far [or much] [or a lot] more than you think
- viel kürzer/schwerer/weiter
- far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant
- viel zu groß/lang/teuer
- far [or much] too big/long/expensive
- viel zu viel
- far [or much] too much
Miete СУЩ. ж. НЕДВИЖ.
- Miete
- lease
- Miete
- rent
Riel СУЩ. м. ФИНАНС.
- Riel (KHR, Währung Kambodschas)
- riel
Yield to Maturity phrase ИНВЕСТ., ФИН.
- Yield to Maturity (Rendite bis Fälligkeit)
- yield to maturity
operative Ziele phrase МАРКЕТ.
- operative Ziele
- operative goals мн.
Par-Yield-Kurve СУЩ. ж. ФИНАНС.
- Par-Yield-Kurve (Zinsstrukturkurve von Kouponanleihen)
- par yield curve
Multikanal-Vertriebswege-Mix СУЩ. м. МАРКЕТ.
- Multikanal-Vertriebswege-Mix (Vertrieb über verschiedene Wege)
- multi-channel distribution mix
Gesellschaft mit beschränkter Haftung СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
- limited liability company
nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase ИНВЕСТ., ФИН.
- nicht mit Auflagen verbundene Liquidität
- unconditional liquidity
MIS СУЩ. ср.
MIS сокращение от Management-Informationssystem ИТ
- MIS
- management information system (MIS)
Management-Informationssystem СУЩ. ср. ИТ
- Management-Informationssystem (MIS)
- management information system (MIS)
Hypothek mit Leibrente phrase ИНВЕСТ., ФИН.
- Hypothek mit Leibrente
- reverse annuity mortgage
- Hypothek mit Leibrente
- reverse mortgage
Eisbein mit Erbsenpüree СУЩ. ср. КУЛИН.
- Eisbein mit Erbsenpüree
- leg of pork with purée of peas
Hasenrücken mit Wacholdersauce СУЩ. м. КУЛИН.
- Hasenrücken mit Wacholdersauce
- saddle of hare with juniper
Kraftbrühe mit Lebernockerln СУЩ. ж. КУЛИН.
- Kraftbrühe mit Lebernockerln
- consommé with liver quenelles
Beefsteak mit Spiegelei СУЩ. ср. КУЛИН.
- Beefsteak mit Spiegelei
- beefsteak with fried egg
Omelett mit Konfitüre СУЩ. ср. КУЛИН.
- Omelett mit Konfitüre
- jam omelette
Cannelloni mit Spinatfüllung СУЩ. ж. КУЛИН.
- Cannelloni mit Spinatfüllung
- Florentine cannelloni
Kardone mit Marksauce СУЩ. ж. КУЛИН.
- Kardone mit Marksauce
- cardoon with marrow sauce
Hühnchen mit Aromen СУЩ. ср. КУЛИН.
- Hühnchen mit Aromen
- chicken with aromatic spices
Omelett mit Spargelspitzen СУЩ. ср. КУЛИН.
- Omelett mit Spargelspitzen
- asparagus omelette
Omelett mit Kartoffeln СУЩ. ср. КУЛИН.
- Omelett mit Kartoffeln
- potato omelette
Quell-Ziel-Matrix ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС
- Quell-Ziel-Matrix
- trip matrix
- Quell-Ziel-Matrix
- O-D matrix
Ziel
- Ziel einer Untersuchung
- objective of a study
Mit-Fall МАКЕТ.
- Mit-Fall
- do-something case
- Mit-Fall
- implementation case
gelb
- gelbes Blinklicht ИНФРАСТР.
- flashing amber signal
- gelbes Licht ИНФРАСТР.
- amber light
Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler
- Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler
- compressor unit with liquid receiver
Schauglas mit Kugeleinsatz
- Schauglas mit Kugeleinsatz
- sight glass with ball insert
Druckventil mit elastischen Hubfängern
- Druckventil mit elastischen Hubfängern
- discharge valve with flexible stroke limiters
Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen
- Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen
- special compressor for vehicles and heat pumps
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es folgten die Veröffentlichung der Single Mief und des Albums Lieder, die die Welt nicht braucht, mit denen das Duo im Sommer 1995 die Spitzenposition der Charts erreichte.
de.wikipedia.org Die Single-Auskopplung Mief hielt sich darüber hinaus auch für eine Woche an der Spitze der Single-Charts.
de.wikipedia.org Fazit: Kinderkitsch mit Mief, der viel zu häufig lief.
de.wikipedia.org Trotzdem bleibt eine kritische Studie über den Mief und Klüngel, den es auch im Sozialismus gab.
de.wikipedia.org Durch die Verselbständigung der Vereine und die Änderung des Ortsnamens wollen die Clubs den Mief des Provinziellen ablegen und bessere Vermarktungsmöglichkeiten erschließen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
on1.zkm.de Das Konzert wird von einem Video seines Projektes »le miel qui siffle«, das er mit Oliver Martinovic betreibt, begleitet.
[...][...]
The concert is accompanied by a video of his project ?le miel qui siffle«? which he operates with Oliver Martinovic.
[...][...]
www.swissfilms.ch miel» von Laurent Boileau und Jung Henin ist die Adaption eines Comics, koproduziert von der Genfer Nadasdy Film.
[...][...]
miel” by Laurent Boileau and Jung Henin (coproduction:Nadasdy Film, Geneva) is the film adaption of a comic book.
[...][...]
www.swissfilms.ch Der lange Trickfilm « Couleur de peau: miel » von Laurent Boileau und Jung Henin ist die Adaption eines Comics, koproduziert von der Genfer Nadasdy Film.
[...][...]
The feature-length animation film “ Couleur de peau: miel ” by Laurent Boileau and Jung Henin ( coproduction:Nadasdy Film, Geneva ) is the film adaption of a comic book.
[...]