MITFÜHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. mit|füh·len ГЛ. перех.

[jdm] etw mitfühlen

to feel sth [with sb]

ich kann lebhaft mitfühlen, wie dir zumute sein muss

I can well imagine how you must feel

II. mit|füh·len ГЛ. неперех.

[mit jdm] mitfühlen

to sympathize [with sb]

[mit jdm] mitfühlen

to feel for sb

английский

немецкий

to commiserate with sb

mit jdm mitfühlen

sympathize (show compassion)

mitfühlen

to sympathize with sb [over [or about] sth]

mit jdm [wegen einer S. род. ] mitfühlen

Präsens

ich	fühle	mit
du	fühlst	mit
er/sie/es	fühlt	mit
wir	fühlen	mit
ihr	fühlt	mit
sie	fühlen	mit

Präteritum

ich	fühlte	mit
du	fühltest	mit
er/sie/es	fühlte	mit
wir	fühlten	mit
ihr	fühltet	mit
sie	fühlten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgefühlt
du	hast	mitgefühlt
er/sie/es	hat	mitgefühlt
wir	haben	mitgefühlt
ihr	habt	mitgefühlt
sie	haben	mitgefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgefühlt
du	hattest	mitgefühlt
er/sie/es	hatte	mitgefühlt
wir	hatten	mitgefühlt
ihr	hattet	mitgefühlt
sie	hatten	mitgefühlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ganz ernsthaft mitfühlen, denn den Warencharakter des Schlagers hat man als Kind natürlich nicht durchschaut.

de.wikipedia.org

Es gebe zwar einige interessante Ideen und potenziell einnehmende Charaktere, der Film biete aber zu wenig, um wirklich mit den Figuren mitfühlen zu können.

de.wikipedia.org

Sein gütiges Verstehen und Mitfühlen bringt milden Sonnenschein in die geplagten Seelen.

de.wikipedia.org

Sie können mit der heiligen Familie mitfühlen, mitleiden und mitbeten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde versucht, den Zuschauer mitfühlen zu lassen und ihn so zu bessern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich hoffe, dass sie mitfühlen und auch ein wenig traurig sein werden, wenn sie mit dem Spiel fertig sind und die Konsole ausschalten.

blog.de.playstation.com

I hope they will feel empathetic and will also feel a little bit sad when they’re done with the game and turn off the console.

blog.de.playstation.com

Er kann mitfühlen und uns helfen in allen Verhältnissen.

www.alte-schule.de

He can feel along with us and help us in all circumstances.

www.alte-schule.de

Er muß gleichsam mit Gott mitdenken und mitfühlen.

www.vatican.va

He must in some way think and feel with God.

www.vatican.va