NACHFÜLLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nach|fül·len ГЛ. перех.

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

[jdm] etw nachfüllen

to refill sth [for sb]/sb's sth

2. nachfüllen → nachgießen

II. nach|fül·len ГЛ. неперех.

[jdm] nachfüllen

to top up [or америк. off] sb отдел. разг.

darf ich Ihnen noch nachfüllen?

can I top you up? разг.

darf ich Ihnen noch nachfüllen?

would you like a top-up?

I. nach|gie·ßen <gießt nach, goss nach, nachgegossen> неправ. ГЛ. перех.

[jdm] etw nachgießen

to give sb some more of sth

[jdm] etw nachgießen

to top up [or америк. off] отдел. sb's glass [or разг. sb]

II. nach|gie·ßen <gießt nach, goss nach, nachgegossen> неправ. ГЛ. неперех.

[jdm] nachgießen

to top up [or америк. off] sb отдел. разг.

darf ich nachgießen?

would you like some more?

английский

немецкий

to top up ⇆ a glass

ein Glas nachfüllen

to refresh sb's coffee/glass/lemonade

jds Kaffee/Glas/Limonade nachfüllen

refill

Nachfüllen ср.

Präsens

ich	fülle	nach
du	füllst	nach
er/sie/es	füllt	nach
wir	füllen	nach
ihr	füllt	nach
sie	füllen	nach

Präteritum

ich	füllte	nach
du	fülltest	nach
er/sie/es	füllte	nach
wir	füllten	nach
ihr	fülltet	nach
sie	füllten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgefüllt
du	hast	nachgefüllt
er/sie/es	hat	nachgefüllt
wir	haben	nachgefüllt
ihr	habt	nachgefüllt
sie	haben	nachgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgefüllt
du	hattest	nachgefüllt
er/sie/es	hatte	nachgefüllt
wir	hatten	nachgefüllt
ihr	hattet	nachgefüllt
sie	hatten	nachgefüllt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus diesem Schacht rutschte die Holzkohle stetig nach, so dass verbrauchtes Brennmaterial automatisch nachgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

In manchen Restaurants werden bei einem Einheitspreis die Schälchen oder Mulden beliebig oft nachgefüllt.

de.wikipedia.org

Er wollte gerade Kühlwasser nachfüllen, als er den Todesschrei der Frau vernimmt.

de.wikipedia.org

Programmiert man eine Flugroute über die Felder ein, verrichtet das System die Arbeit vollkommen autonom und kehrt selbständig zum Laden und Nachfüllen der Flüssigkeitstanks zurück.

de.wikipedia.org

Diese zweite Reihe wird wiederum aus der dritten Reihe darüber nachgefüllt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zur Präsentation Ihrer Unternehmens- oder Produktinformationen erhalten Sie kostenfrei Pressefächer im Presse-Center, die wir für Sie während der Messe kontinuierlich mit Ihrem Informationsmaterial nachfüllen.

musik.messefrankfurt.com

We provide press displays free of charge for the presenta ­ tion of your corporate or product information. During the fair, we ensure that they are always kept topped up.

musik.messefrankfurt.com

Zur Präsentation Ihrer Unternehmens- oder Produktinformationen erhalten Sie kostenfrei zwei Pressefächer im Presse-Center, die wir für Sie während der Messe kontinuierlich mit Ihrem Informationsmaterial nachfüllen.

techtextil.messefrankfurt.com

We provide press trays free of charge for the first two in the press center for the presentation of your corporate or product information. During the fair, we ensure that the trays are always topped up.

techtextil.messefrankfurt.com

Die Anlage ist fast wartungsfrei – die Wartung beschränkt sich im Allgemeinen auf das Nachfüllen der Schmierstoffbehälter und die gelegentliche Sichtkontrolle der Schmierstellen.

www.maagtechnic.ch

The system is almost maintenance-free – the only maintenance needed is to top up the lubricant reservoir and make occasional visual inspections of the lubrication points.

www.maagtechnic.ch

Es gibt unzählige Situationen, in denen die korrekte Dosierung der abgegebenen Flüssigkeitsmenge (zum Beispiel beim Nachfüllen von Frostschutzmittel oder Scheibenwaschflüssigkeit) oder Berechnung der exakt einzufüllenden Menge von Motoröl erforderlich ist:

www.piusi.de

There are many situations in which you need to be able to measure precisely the quantity of liquid dispensed (when topping up anti-freeze or screen-wash, for example) or calculate the exact quantity of oil to introduce into the engine:

www.piusi.de

Feinstfilteraggregate zum Befüllen oder Nachfüllen von Hydrauliköl einsetzen

www.arburg.com

Use micro-filter units for filling and topping up hydraulic oil

www.arburg.com